Ask Google

Results for nachbarschaftsläden translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

1. Nachbarschaftsläden

English

1/ Convenience stores

Last Update: 2005-02-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: GMI

German

Nachbarschaftsläden sind Teil der Gemeinschaften, die von ihnen versorgt werden.

English

Small neighbourhood shops are part of the communities they serve.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: GMI

German

Aber andererseits fing er an, die Gewalttätigkeit mit bestimmten Geschäften wie Nachbarschaftsläden zu verbinden.

English

But then he started associating the violence with particular businesses such as convenience stores.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

In den Nachbarschaftsläden wird der Euro in weitaus größerem Maße verwendet als in den großen Handelsketten.

English

The euro is being used much more in local shops than in large stores and supermarkets.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Die Maßnahmen der Kommission zur Identifizierung bewährter Verfahren für Nachbarschaftsläden in ländlichen Gebieten wurden auf der Website Europa 83 veröffentlicht.

English

The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site83.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Einzelhandelsgeschäfte wie beispielsweise Supermärkte, Nachbarschaftsläden und Läden in Einkaufszentren müssen sich mit Problemen wie Diebstahl im Laden selbst und im Lager auseinandersetzen.

English

Retail outlets such as supermarkets, convenience stores, and shopping malls are faced with many challenges such as theft and inventory shrinkage, which greatly endanger the business and can impact company profits.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

In unmittelbarer Nähe der Wohnung befinden sich Nachbarschaftsläden und eine Apotheke (das Geschäft Franprix ist direkt vor der Tür!).

English

In the immediate vicinity, your street will provide you with convenience stores and a pharmacy (a Franprix is just outside your door!).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Ein weiterer Nachteil für die Bürger besteht im Verschwinden der Nachbarschaftsläden, die in den ländlichen Gegenden und in den Innenstädten bereits mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

English

Citizens will also suffer from the closure of local facilities, which are already in great difficulty in rural areas and town centres.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: GMI

German

Wenn Verbrechen eine Nachbarschaft quält, ist eine häufige Antwort, damit Stadtbeamte sie auf Geschäften wie Nachbarschaftsläden, Stäben oder Wohnanlagen tadeln, die in den gleichen Nachbarschaften sind.

English

When crime plagues a neighborhood, a frequent response is for city officials to blame it on businesses such as convenience stores, bars, or apartment buildings that are located in the same neighborhoods.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Einzelhandelsgeschäfte wie beispielsweise Supermärkte, Nachbarschaftsläden und Läden in Einkaufszentren müssen sich mit Problemen wie Diebstahl im Laden selbst und im Lager auseinandersetzen. Diese gefährden das Unternehmen selbst und den Betriebsgewinn.

English

Retail outlets such as supermarkets, convenience stores, and shopping malls are faced with many challenges such as theft and inventory shrinkage, which greatly endanger the business and can impact company profits.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

In ländlichen Gebieten wird der Rückzug von Nachbarschaftsläden festgestellt, und durch das Aufkommen von Geschäftszentren an Stadträndern sowie durch häßliche Ketten von Geschäften entlang bedeutender Verkehrsadern wird dem Verfall von Stadtzentren Vorschub geleistet.

English

In rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: GMI

German

Nachbarschaftsläden tragen auch zur Erhaltung der Lebendigkeit der Wohngegenden und zu einer Beschränkung des Autoverkehrs bei, die notwendig sind, weshalb dieser Frage eine noch größere Bedeutung zukommt.

English

The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Tatsächlich sind die Vorteile kleiner Geschäfte so ausgeprägt, dass Tesco massiv in sein Netzwerk von Nachbarschaftsläden namens Tesco Express investiert und damit das traditionelle Modell örtlicher Lebensmittelgeschäfte kopiert.

English

Indeed, small shops’ advantages are so compelling that Tesco is investing heavily in expanding its network of convenience stores, Tesco Express, thereby effectively mimicking the traditional model of local grocery stores.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Im Mai 1999 wurde eine Konferenz in Malaga über die Probleme von Nachbarschaftsläden in Stadtgebieten abgehalten; derzeit werden zusammen mit den Mitgliedstaaten die Probleme erörtert und mögliche praktische Lösungen ausgearbeitet.

English

A conference was held in Malaga in May 1999 about the problems of neighbourhood shops in urban areas; work on identification of problems and practical solutions are underway with the Member States.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Nachbarschaftsläden, die aus den Stadtkernen verschwinden, ebenso wie Geschäfte in ländlicher Umgebung, die schließen müssen, reißen Löcher auf, die größte sozialpolitische Konsequenzen nach sich ziehen.

English

Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: GMI

German

Entscheiden Sie sich für einen Unterkunft in der schönen Stadt am Meer Den Haag! Sie sind sehr wilkommen bei uns in "Kussengevecht". Wir haben für Sie die Möglichkeit zu übernachten in einer unserer B&B-Zimmer mit Frühstück, oder in einer unserer eigenen Ferienwohnungen. Alles ist für Sie da; Zu Fuß erreichen Sie gemütliche kleine Nachbarschaftsläden, ein Theater, Kunstgalerien und Kunstverkäufe, Terrassen und Restaurants und einen großen Supermarkt nebenan.

English

Are you looking for a quiet B&B not far from the city center or do you want a private apartment close to the beach? Then book Kussengevecht in the lively arts and music area of The Hague. Here you'll find nice little neighborhood shops, shops to snoop second hand stuff, a theater, art galleries, terraces, restaurants from all over the world and two large (bio)supermarkets. The bed and breakfast is housed in a listed building from 1896 and has 3 beautiful spacious rooms with comfortable beds, a private bathroom and a guest kitchen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die meisten Einkaufszentren, Outlets und großen Geschäfte sind von Montag bis Samstag von 10 bis 21 Uhr oder länger geöffnet. Die kleinen Nachbarschaftsläden sind normalerweise von Montag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr und nach der Mittagspause von 16:00 bis 20:00 Uhr sowie an Samstagen vormittags geöffnet. In den Geschäften kann man in bar und unter Vorlage eines Lichtbildausweises per EC- und Kreditkarte zahlen.

English

Most shopping malls, outlets and large stores are open from 10am to 9pm or later, Monday through Saturday. Smaller neighbourhood shops typically open from 10am to 2pm, close for lunch for a few hours, and re-open after 4pm for four more hours Monday through Friday, and are open reduced hours Saturdays. Stores accept cash, and credit or debit cards with proper I.D. for payment.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

In einer sehr ruhigen Straße einer Wohngegend. Kurze Entfernung zur U-Bahn-Station und gute Anbindung zu den U-Bahn-Linien nach Manhattan + zu den Nachbarschaftsläden, in denen man alles fürs Frühstück kaufen kann, sollte man erst spät in der Nacht ankommen (probiert die Blaubeermuffins).

English

Very quiet street in a residential area. Short distance to subway station and easy access to the subway lines that serve Manhattan + convenience stores in the vicinity in which you can buy all you need for breakfast when you are coming late at night (try the blueberry muffins).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Der Nachbarschaftsladen, in dem er das Ticket gekauft hatte, scheint Glück zu bringen.

English

The convenience store where he bought the winning ticket seems to bring lucky.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI

German

Der Begriff „Convenience Store“ (Nachbarschaftsladen) wird in den kommenden Jahren eine völlig neue Bedeutung gewinnen.

English

The term "convenience store" will garner a whole new meaning in the coming years.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: GMI
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK