検索ワード: nachbarschaftsläden (ドイツ語 - 英語)

1. nachbarschaftsläden
1/ convenience stores

nachbarschaftsläden sind teil der gemeinschaften, die von ihnen versorgt werden.
small neighbourhood shops are part of the communities they serve.

aber andererseits fing er an, die gewalttätigkeit mit bestimmten geschäften wie nachbarschaftsläden zu verbinden.
but then he started associating the violence with particular businesses such as convenience stores.

die maßnahmen der kommission zur identifizierung bewährter verfahren für nachbarschaftsläden in ländlichen gebieten wurden auf der website europa 83 veröffentlicht.
the commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the europa web site83.

einzelhandelsgeschäfte wie beispielsweise supermärkte, nachbarschaftsläden und läden in einkaufszentren müssen sich mit problemen wie diebstahl im laden selbst und im lager auseinandersetzen.
retail outlets such as supermarkets, convenience stores, and shopping malls are faced with many challenges such as theft and inventory shrinkage, which greatly endanger the business and can impact company profits.

ein weiterer nachteil für die bürger besteht im verschwinden der nachbarschaftsläden, die in den ländlichen gegenden und in den innenstädten bereits mit großen schwierigkeiten zu kämpfen haben.
citizens will also suffer from the closure of local facilities, which are already in great difficulty in rural areas and town centres.

tatsächlich sind die vorteile kleiner geschäfte so ausgeprägt, dass tesco massiv in sein netzwerk von nachbarschaftsläden namens tesco express investiert und damit das traditionelle modell örtlicher lebensmittelgeschäfte kopiert.
indeed, small shops’ advantages are so compelling that tesco is investing heavily in expanding its network of convenience stores, tesco express, thereby effectively mimicking the traditional model of local grocery stores.

in ländlichen gebieten wird der rückzug von nachbarschaftsläden festgestellt, und durch das aufkommen von geschäftszentren an stadträndern sowie durch häßliche ketten von geschäften entlang bedeutender verkehrsadern wird dem verfall von stadtzentren vorschub geleistet.
in rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.

nachbarschaftsläden, die aus den stadtkernen verschwinden, ebenso wie geschäfte in ländlicher umgebung, die schließen müssen, reißen löcher auf, die größte sozialpolitische konsequenzen nach sich ziehen.
neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.

aus internationaler erfahrung wissen wir, dass große supermärkte stärker unter dem online-einkaufen leiden als kleine nachbarschaftsläden, die oft nach hause liefern, kredit gewähren und den vorteil persönlicher beziehungen in vertrauter umgebung bieten.
we know from international experience that online shopping undermines hypermarkets more than neighborhood stores, which often offer home delivery, credit, and the reassuring familiarity of personal relationships.

der begriff „convenience store“ (nachbarschaftsladen) wird in den kommenden jahren eine völlig neue bedeutung gewinnen.
the term "convenience store" will garner a whole new meaning in the coming years.