Results for nebenkulturen translation from German to English

nebenkulturen
subsidiary crops

i/01 d) sonstige einander folgende nebenkulturen
i/01 (d) other successive secondary crops

außerdem können damit so genannte nebenkulturen erzeugt werden.
it also means that so-called 'catch crops' can be produced.

einander folgende nebenkulturen werden nur unter position i/1 erfasst.
successive secondary crops are recorded only under heading i/1.

die einander folgenden nebenkulturen sind entsprechend den in anhang i aufgeführten gruppierungen einzeln anzugeben.
successive secondary crops shall be enumerated in accordance with the groupings listed in annex i.

i/01 einander folgende nebenkulturen (ohne anbau von gartenbaukulturen oder kulturen unter glas)
i/01 successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)

andernfalls entwickelt sich die geringere verfügbarkeit von pflanzenschutzprodukten für nebenkulturen zu einem hemmnis für die biologische vielfalt in der landwirtschaft.
otherwise the reduction of available plant protection products for minor crops leads to an obstacle for biodiversity in agriculture.

i. vergesellschaftete kulturen und einander folgende nebenkulturen, pilze, bewÄsserung, lagereinrichtungen fÜr wirtschaftsdÜnger, stilllegung von ackerland und nÄhrstoffbewirtschaftung
i. combined and successive secondary cropping, mushrooms, irrigation, storage facilities for natural fertilisers, set-aside of arable land and nutrients management

(2) die fläche der einander folgenden nebenkulturen wird getrennt von der »landwirtschaftlich genutzten fläche" erfasst.
2. the area used for successive secondary crops shall be recorded separately from the 'utilized agricultural area.'

seite 34, anhang i, unter: "i. einander folgende nebenkulturen, pilze, bewässerung und stilllegung von ackerland":
on page 34, in annex i, under "i. successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land":

dabei könnte besonderer nachdruck auf den aufbau eigener kapazitäten für die charakterisierung, evaluierung und nutzung der pflanzengenetischen ressourcen, insbesondere für nebenkulturen und andere in zu geringem maße oder überhaupt nicht genutzte nahrungs- und agrarpflanzen einschließlich der für die agroforstwirtschaft verwendeten baumarten gelegt werden.
special emphasis could be placed on the building of endogenous capacity for characterization, evaluation and utilization of pgrfa, particularly for the minor crops and other underutilized or non-utilized species of food and agriculture, including tree species for agro-forestry.

das fehlende decken sie durch anbau verschiedener nebenkulturen, durch fisch- und krabbenfang, hühner- und schweinezucht oder teilweisen verkauf der eigenen arbeitskraft, bestreiten so mit mühe und not ihren unterhalt.
to make up their deficit they cultivate side crops, catch fish or shrimps, raise poultry or pigs, or sell part of their labour power, and thus eke out a living, hoping in the midst of hardship and destitution to tide over the year.