Results for projektvereinbarung translation from German to English

mit der projektvereinbarung, nachstehend "projektvereinbarung" genannt, sollen
the project agreement, hereinafter referred to as project agreement, shall:

die konzessionsnehmer sind griechische bauunternehmen sowie europäische unternehmen aus mehreren mitgliedstaaten, die vor kurzem eine überarbeitete projektvereinbarung unterzeichnet haben.
the concessioners are greek constructors as well as european companies from several member states, and have recently signed the recast of the project.

ziel der heute unterzeichneten neuen projektvereinbarung ist es, den zugang zu diesen diensten weiter auszubauen und gleichzeitig die qualität zu verbessern.
the objective of the new project signed today is to expand even further access to these services, while improving its quality.

die teilnehmer an einem projekt schließen eine projektvereinbarung, in der eine regelung bezüglich der rechte an geistigem eigentum im einklang mit diesem artikel getroffen wird.
project participants in the same project shall conclude among themselves a project agreement that shall lay down the intellectual property arrangements in compliance with this article.

die teilnehmer können die für ein projekt des gemeinsamen unternehmens eniac erforderlichen bestehenden kenntnisse und schutzrechte in einer projektvereinbarung schriftlich festlegen und dabei gegebenenfalls bestimmte bestehende kenntnisse und schutzrechte ausschließen.
participants may define the background needed for the purposes of the eniac joint undertaking project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.

solche zugangsrechte sind zu transferbedingungen einzuräumen, die die betreffenden projektteilnehmer untereinander vereinbaren, es sei denn, in der projektvereinbarung wurden für alle projektteilnehmer geltende transferbedingungen vereinbart.
access rights shall be granted on transfer conditions to be agreed by the project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the project agreement.

das gemeinsame unternehmen imi unterstützt die forschungstätigkeiten, die aus nach wettbewerblichen kriterien durchgeführten aufforderungen zur einreichung von vorschlägen, einer unabhängigen bewertung und dem abschluss einer finanzhilfevereinbarung oder projektvereinbarung hervorgegangen sind.
the imi joint undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of grant agreements and project agreements.

(m) nutzung: entwicklung, schaffung und vermarktung eines produkts oder prozesses oder schaffung und bereitstellung einer dienstleistung gemäß den genauen festlegungen in der jeweiligen projektvereinbarung.
(k) “use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable project agreement;

(e) bestehende kenntnisse: jegliche kenntnisse, die am tag des inkrafttretens der jeweiligen projektvereinbarung eigentum eines am projetteilnehmers sind, oder über die er zu diesem zeitpunkt verfügt, bzw. jegliche kenntnisse, die ein projektteilnehmer im rahmen von tätigkeiten außerhalb des projekts erwirbt.
(c) "background information” shall mean any information which is owned or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a project participant as a result of activities outside the framework of the project;