Results for pulk translation from German to English

pulk-auflösung
platoon dispersion

1 tag (pulk) 260
1 day (pulk)

nilsson und moser steckten nach dem fliegenden start im pulk fest.
nilsson and moser got stuck in the crowd after the flying start.

dort kam gerade ein großer pulk touristen mit einem größeren boot an.
a swarm of tourists was just arriving in a big boat.

angefangen damit, daß man im pulk abgehandelt wird, im stehen und mit mind.
starting with the fact that you will be dealt with in the throng, standing and with min.

dann bin ich in einem pulk, als mich eine rote gixxer versucht ende gegengerade innen auszubremsen.
i then was in front of a whole pulk of bikes when a red gsx-r tried to pass me on the inside when braking after the back straight.

danach fuhr ich in dem pulk hinter adrian sutil, aber ich hatte nicht den topspeed zum Überholen.
then i was in that bunch of cars behind adrian sutil but actually i had not quite the straight line speed to overtake.

auf ski mit kindern im pulk: wir haben 3 pulks zum verleih. sollten vorbestellt werden.
skiing with small children in "pulk": the hotel has 3 "pulks" for rental.

durch einen guten flugstiel im pulk werde ich fünfter im ziel. mein vertrauen in den unvorstellbaren gleiten wird immer mehr.
thanks a good flying style with the first gaggle i came 5th to the goal. my confidence in the incredible gliding is growing more and more.

der debütant zeigte mit den plätzen 25 und 23 großes potenzial, im dritten rennen musste er nach einer berührung im pulk wegen aufhängungsschadens aufgeben.
in the final, he had to retire with a bent suspension following a bang-up in the pack.

die schlucht zwischen der philosophie von popper und der philosophie vom pulk von professionellen philosophen ist so breit wie die schlucht zwischen astronomie und astrologie.“
the gulf between popper’s way of doing philosophy and that of the bulk of professional philosophers is as great as that between astronomy and astrology.”

karl wendlinger hingegen hatte beim start alle hände voll zu tun, durch den pulk zu kommen. berührungen legten fahrzeuge lahm. wendlinger konnte sich vorbeidrücken und machte positionen gut.
karl wendlinger on the other hand was busy getting through the crowd during the start. some cars were brought to a standstill due to touching. wendlinger was able to get through and gain a few places.

außerdem mussten die rfid-reader-portale sehr genau abgestimmt werden, sodass alle gegenstände akkurat im pulk erfasst werden können.“
furthermore, the rfid-reader portals had to be attuned in order to be able to capture accurately all items in the bulk.“