Results for schaltkugel translation from German to English

die schaltkugel muss ersetzt werden.
then the ball end must be replaced.

sicherheits-kugelhahn mit schmutzfang-schaltkugel.
spherical safety plug valve with dirt capture recesses on the plug.

zuerst installieren sie die neue simmerring 15 x 24 x 7 mm. schaltkugel montieren
clean the housing of the oil seal. assemble the new oil seal 15 x 24 x 7 mm carefully.

inkl. 19% ust., zzgl. versand schaltkugel "piaggio" vespa v50, pv, pk
*price per unit including 19% vat., plus shipping

entfernen sie den schaltkugel von der schaltwelle mit hilfe einer kleinen säge und zange, und machen die schaltwelle sauber.
remove the ball end of the selector shaft using a saw and a grip, and clean the end of the selector shaft.

hinweis. heizen sie den schaltkugel und den konischen hilfswerkzeug zuvor in wasser. dies macht die kugel geschmeidig und daher leichter zu montieren.
because of this the ball end will be assembled smoothly and easily.

wenn das vordere lagerelement der motor defekt ist, liegt der motor niedriger, so dass der schaltkugel unter der schaltstange ist. umschalten ist fast unmöglich.
if the front engine rubber of the 4-cylinder engine is worn, it results that the engine is hanging down, the ball end grips under the link rod.

wenn der schaltkugel schrammen zeigt oder nicht ordnungsgemäß gesichert ist, wird das schaltspiel zu groß. es kommt auch vor, dass aufgrund der alterung der schaltkugel, dieses teil erodiert.
when the ball end have worn out, the space becomes too large. it is also possible that the ball end has become obsolete and is no longer fixed on the selector shaft.

arnskötter gmbh – geschichte – cnc-technik, maschinenbau, antriebstechnik, schaltkugeln
arnskötter gmbh – history – cnc technology, machine construction, drive engineering, switch balls