From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spindelkopfspeisung mit sogeffekt.
spindle head feeding with suction effect.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
durch die innen eingearbeitenen längsrillen lassen sich die pads leicht von der spitze anziehen und es ensteht kein sogeffekt obwohl das wechseln fast nicht mehr notendig ist, da das silent spike pad auf den unterschiedlichsten untergründen zu hause ist.
the pads can easily be attracted by means of the inside inserted longitudinal scores. a pull effect does not take place although the changing is almost no more necessary, because the silent spike pad is familiar with the different undergrounds.
deshalb hätten wir uns einen weitaus entschiedeneren standpunkt erwarten dürfen, insbesondere gegen die aufeinander folgenden regularisierungswellen in den verschiedenen ländern europas, die ja einen sogeffekt haben, der letztlich die gesamte eu, ja sämtliche mitgliedstaaten erfasst.
we might, therefore, have expected a much firmer standpoint to be taken, especially against the successive waves of regularisation in the various countries of europe. after all, these have the effect of sucking people in that will eventually roll out over the whole union, over all member states.
das risiko, einen ,,sogeffekt" hervorzurufen, wurde bisher nicht bewiesen. nichts sagt vorher, wenn man die bewegungsfreiheit an den pforten europas begünstigt, dass man dann nicht ein- und ausreisen in beide richtungen feststellen könnte, mit der spontanen abreise derjenigen, die gerade ihr glück in europa versucht haben.
the risk of the provocation of an "influx" has never been proven and nothing indicates that the favouring of free circulation through european borders would not encourage movement in both directions with the spontaneous departure of some who came here to try back home to create a new life.
