From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesen fällen muss die spezialisierungsvereinbarung einer einzelfallprüfung nach artikel 101 aeuv unterzogen werden.
in such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under article 101 of the treaty.
an der spezialisierungsvereinbarung beteiligte parteien oder jeweils mit diesen verbundene unternehmen im sinne der buchstaben a bis d oder
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
unternehmen, die in einem an der spezialisierungsvereinbarung beteiligten unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter buchstabe a aufgeführten rechte oder befugnisse haben;
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
eine oder mehrere der an der spezialisierungsvereinbarung beteiligten parteien oder eines oder mehrere der mit ihnen verbundenen unternehmen im sinne der buchstaben a bis d und eine oder mehrere dritte parteien.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
"alleinbezugsverpflichtung": die verpflichtung, das produkt, welches gegenstand der spezialisierungsvereinbarung ist, nur von der vertragspartei zu beziehen, die sich zu seiner lieferung bereit erklärt.
"exclusive purchase obligation" means an obligation to purchase the product to which the specialisation agreement relates only from the party which agrees to supply it.
