Results for stammlinie translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

1727 starb die familie in der männlichen stammlinie aus.

English

==notes====references==== external links ==

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

je nach stammlinie bestehen beträchtliche unterschiede bei verhaltensäußerung und -intensität.

English

there are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the strain.

Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:

German

heribert ludwig von venningen setzte die stammlinie der herren von venningen fort.

English

she then moved on to munich and became the lover of ludwig i of bavaria.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

für wnv stämme der stammlinie 2 wurde die dauer der immunität nicht belegt.

English

for wnv lineage 2 strains the duration of immunity has not been established.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dauer der immunität: 12 monate nach der grundimmunisierung für wnv stämme der stammlinie 1.

English

duration of immunity: 12 months after primary vaccination course for wnv lineage 1 strains.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der älteste vorfahre aus der uns bekannten stammlinie ist ein kaspar ostertag (gestorben 1594 in meiningen).

English

the progenitor from the family tree we know is a kaspar ostertag (died 1594 in meiningen).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die prothoraxflügel treten auch bei anderen urtümlichen insekten wie den zur stammlinie der libellen gehörenden geroptera auf, sie sind also ein plesiomorphes merkmal.

English

the palaeodictyoptera are a paraphyletic assemblage of basal palaeodictyopteroidean insects, rather than a clade, because they gave rise to other insect orders.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

die strikte trennung in 2 einspurröhren und die anbindungen an die stammlinie im norden in beide entgegengesetzte richtungen bellinzona und locarno erfordern verzweigungskavernen auch in den nordportalen.

English

the strict division into 2 single-track bores and the connections to the existing line in the north in both opposing directions bellinzona and locarno call for branch chambers in the north portals as well.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die vorfahren jesu von nazaret überliefert das neue testament der bibel als listenartige stammlinie meist der väter (fälschlich als stammbaum bezeichnet) in zwei versionen.

English

the new testament provides two accounts of the genealogy of jesus, one in the gospel of luke and another in the gospel of matthew.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

die anbindung an die stammlinie in richtung locarno, die „bretella“, erlaubt in der zukunft direkte verbindungen von und nach lugano ohne umsteigen in bellinzona.

English

the link with the main line in the direction of locarno, the “bretella”, will permit direct connections from and to lugano in future without changing at bellinzona.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

bereits die frühkambrischen polyactinellidae besaßen triradiate spicula, und diese gruppe stand der calcarea-stammlinie möglicherweise näher als die heteractinellidae, deren polyactine spicula hier als ein abgeleitetes merkmal angesehen werden.

English

as the early cambrian polyactinellidae already showed triradiate spicular symmetry, this group may have been closer to the calcarea stem lineage than the heteractinellidae, whose polyactine spicules are here considered to be a derived character.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

== verlauf ==zwischen cadorna und saronno führt der malpensa express über die fnm-stammlinie nach saronno, legt allerdings nur am bahnhof milano bovisa einen zwischenhalt ein.

English

===milano cadorna–malpensa===there are non-stop and stopping services (milano bovisa, saronno and busto arsizio nord) linking milano cadorna station to malpensa airport.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

German

als beispiel, wie sich eine fehmarnsche sippe auf der insel und ueber ihre grenzen hinaus ausgebreitet hat, bringe ich hier zum schluß die generationen der stammlinie des bauern- und kaufmannsgeschlechtes rahlff in gammendorf/dänemark und lemkenhafen, wobei zu bemerken ist, daß der name rahlff, auch raleff oder radeleff schon im 15. jahrhundert auf der insel fehmarn vorkommt und zwar wird am 18. märz 1488 in einer urkunde des staatsarchives in kopenhagen, in der kämmerer und geschworene des landes fehmarn mit zuziehung des propsten johann kule in landkirchen eine ehebrechung zwischen hans houweschildt und hans junghes ältester tochter bezeugen.

English

i want to write down at the end of this report the genealogy of the farmer, ship builder and trader families "rahlff" spreading out from gammendorf/fehmarn to denmark and lemkenhafen/fehmarn. it is to be mentioned that the name rahlff, also raleff or radeleff appeared on the island fehmarn already in the 15th century. when it was documented in a state archive in copenhagen, denmark, that on the 18th of march in 1488 a marriage was announced by the chamberlain (a sworn-in official of the island "fehmarn" and witnessed by the church provost: "johann kule" in landkirchen/fehmarn between: hans houweschildt and hans junghes (his oldest daughter).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
7,794,598,124 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK