Results for stephanas translation from German to English

ich habe aber auch das haus des stephanas getauft.
now i did baptize also the household of stephanas;

b. „ich habe allerdings auch die familie des stephanas getauft."
b. i did baptize also the household of stephanas.

1co 16:17 ich freue mich über die anwesenheit des stephanas, fortunatus und achaikus.
17 i am happy that stephanas, fortunatus, and achaicus have come.

17 ich freue mich aber über die ankunft des stephanas und fortunatus und achaikus, denn diese haben eure abwesenheit ersetzt.
17 i rejoice at the coming of stephanas and fortunatus and achaicus, because they have made up for your absence,

16 ich habe aber auch das haus des stephanas getauft. sonst weiß ich nicht, ob ich noch jemand getauft habe;
16 (i also baptized the household of stephanus. otherwise, i do not remember whether i baptized anyone else.)

17 ich freue mich aber über die ankunft des stephanas und fortunatus und achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.
17 but i rejoice in the coming of stephanas and fortunatus and achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.

17 ich freue mich über die zukunft stephanas und fortunatus und achaicus; denn wo ich euer mangel hatte, das haben sie erstattet.
17 but i rejoice in the coming of stephanas and fortunatus and achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.

17 ich freue mich über die ankunft des stephanas und fortunatus und achaikus; denn da ich euch entbehren mußte, haben sie euch mir ersetzt.
17 i am glad of the coming of stephanas and fortunatus and achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

15 ich ermahne euch aber, liebe brüder, ihr kennet das haus stephanas, daß sie sind die erstlinge in achaja und haben sich selbst verordnet zum dienst den heiligen,
15 but i beseech you, brethren, (ye know the house of stephanas, that it is the first-fruits of achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)

16:17 ich freue mich über die ankunft des stephanas und fortunatus und achaikus; denn wo ich an euch mangel hatte, das haben sie erstattet.
16:17 i rejoice at the coming of stephanas, fortunatus, and achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

15 ich ermahne euch aber, liebe brüder: ihr kennet das haus des stephanas, daß sie sind die erstlinge in achaja und haben sich selbst bereitgestellt den heiligen zum dienst.
15 i beseech you, brethren, (ye know the house of stephanas, that it is the firstfruits of achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

15 ich ermahne euch aber, brüder: ihr kennt das haus des stephanas, daß es der erstling von achaja ist und daß sie sich in den dienst für die heiligen gestellt haben;
15 now i urge you, brothers- you know that the household of stephanas were the first converts in achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints-

15 ich ermahne euch aber, brüder: ihr kennet das haus des stephanas, daß es der erstling von achaja ist, und daß sie sich selbst den heiligen zum dienst verordnet haben;
15 but i beseech you, brethren, (ye know the house of stephanas, that it is the first-fruits of achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)

16:15 ich ermahne euch aber, liebe brüder: ihr kennet das haus des stephanas, daß sie sind die erstlinge in achaja und haben sich selbst verordnet zum dienst den heiligen;
16:15 and i beseech you, brethren--you know the household of stephanas, how they were the earliest greek converts to christ, and have devoted themselves to the service of god's people--

1co 16:15 brüder, ich flehe euch an: ihr wißt: das haus des stephanas [und das des fortunatus und achaikus] ist die erstlingsfrucht achaias und hat dem dienste der heiligen sich gewidmet.
15 you know that the household of stephanas were the first converts in achaia, and they have devoted themselves to the service of the lord's people. i urge you, brothers and sisters,