Results for strategiewechsel translation from German to English

kein strategiewechsel
no policy change

obamas strategiewechsel im pazifikraum
obama’s pacific pivot

strategiewechsel bei aviso - eigene produktentwicklung und vermarktung
change in strategy - own product development and marketing

sie stehen für einen strategiewechsel seines labels lawine
they stand for a change of strategy from his label lawine.

ist das nicht der fall muss ein strategiewechsel vorgenommen werden.
ist das nicht der fall muss ein strategiewechsel vorgenommen werden.

wir sehen daher keinen grund, den angestrebten strategiewechsel mitzumachen.
we therefore see no reason why we should go along with the proposed change of strategy.

„strategiewechsel wegen strategieversagen!“ oder „der teufelskreis der komplexität?“
“strategic change due to strategic failure!” or “the vicious circle of complexity?”

die alternative ist ein strategiewechsel und die verlagerung des schwerpunktes auf anreize für investoren.
the alternative is to change strategy and focus instead on investors’ incentives.

wir brauchen einen radikalen strategiewechsel, weg vom militär und vor allem hin zu den menschen.
we need a radical change of strategy away from the military and, above all, towards a more people-centred strategy.

deshalb ist unsere wichtigste botschaft als gue/ngl, dass ein radikaler strategiewechsel herbeimuss.
thus, the most important message from the confederal group of the european united left - nordic green left is that we need a radical change of strategy.

der strategiewechsel kommt just zu einer zeit, da der sänger aus dem salzkammergut neue internationale kontakte knüpfte.
the change of strategy comes at just a time when the singer from the salzkammergut is making new international contacts.

„das management der gagfah hat mit dem erfolgten strategiewechsel das unternehmen auf einen guten kurs gebracht.
“gagfah’s management put the company on a good course with the change in strategy that it implemented.

um den strategiewechsel der türkei zu unterstützen, wurde arabisch in schulen vor kurzem per gesetz zum pflichtfach erklärt.
to back turkey’s strategic shift, a new law has recently made the teaching of arabic obligatory in schools.

zweitens, es gibt offensichtlich in den usa gegenüber den 80er jahren in der verifikationsfrage einen paradigmen- und strategiewechsel.
secondly, there has obviously been a paradigm shift and a change in strategy in the usa on the verification issue compared with the 1980s.

eu-gipfel: 'wir dürfen die chance für einen klaren strategiewechsel nicht erneut verpassen'
danger of eu summit missing the opportunity for a strategy shift

sollte eines tages ein strategiewechsel ins auge gefasst werden, so müssten die vor- und nachteile vorurteilslos einander gegenübergestellt werden.
if one day a change in strategy was considered, its advantages and disadvantages would have to be compared in an unbiased manner.

während sich das iranische atomprogramm im endstadium befindet, hat die neue us-administration unter präsident obama einen strategiewechsel in der iranpolitik angekündigt.
while the iranian nuclear program is in its last stadium, the new us-administration under president obama has announced a change of strategy.

dieser strategiewechsel ist auf die dringlichkeit der situation aus russischer sicht und auf die positive entwicklung der lage in syrien selbst zurückzuführen[4].
this strategic shift flows from the urgency of the situation from russia’s point of view and favorable shifts on the ground in syria[4].

wir begrüßen die tatsache, dass mit dem neuen programm ein strategiewechsel eingeläutet wurde und die mittel statt an die zuständige generaldirektion nunmehr an personen vergeben werden, die in der forschung tätig sind.
we welcome the fact that there is a change in the policy under the new programme, moving from giving the money into the care of the policy-making directorate-general to giving it to people who are engaged in research.

die anti-terror-koalition hat versagt und braucht nun dringend einen strategiewechsel, kommentiert die konservative tageszeitung le figaro: »mehr
the anti-terror coalition has failed and now urgently needs a new strategy, the conservative daily le figaro comments: »more