Results for türkischstämmige translation from German to English

== trivia ==korkut ist nach Özcan arkoç der zweite türkischstämmige cheftrainer in der deutschen bundesliga.
he became the second turkish bundesliga head coach ever, after Özcan arkoç.

schwatzgelb.de: du bist türkischer nationalspieler und auf deinen autogrammstunden merkt man auch, dass viele türkischstämmige jugendliche interesse an dir haben.
schwatzgelb.de: you are turkish international and on your signature sessions there are a lot of turkish teenagers who are interested in you.

das verwerfliche dabei ist, dass hunderttausende türkischstämmige in deutschland geborene kinder an diesem tag von den oben genannten nationalistischen türkischen vereinen und dem generalkonsulat der türkei für den türkischen nationalismus instrumentalisiert werden.
what is so objectionable, is that hundreds of thousands children of turkish origin who were born in germany are being instrumentalized by the aforementioned turkish nationalist organizations and the turkish consulate – in order to strengthen turkish nationalism.

[…] die türkischstämmige yade kara sagt, mit ihrem leben habe der roman nichts zu tun. "null, absolut nichts."
kara, herself of turkish descent, says the novel has nothing to do with her. “nothing, absolutely nothing.”

dere berichtet, dass man seit fünf jahren verstärkt türkischstämmige junge leute im ausland anwirbt, die einen schulabschluss mit studienberechtigung erworben haben und sich für den imam-beruf interessieren.
dere reported that for five years one has been to a greater extent recruiting young people of turkish origin living abroad; they have a school-leaving qualification with university entrance qualification and are interested in the imam profession.

ethnisch motivierte morde und säuberungen forderten tausende meist türkischstämmige opfer, die der unterstützung ihrer türkischen landsleute oder "verwandten" bezichtigt wurden und zu zehntausenden fliehen mussten.
ethnically motivated killings and ethnic cleansing claimed the lives of thousands of people, mostly of turkic origin, who were accused of supporting their turkish compatriots or "kinsfolk".

der türkischstämmige protagonist im roman »liebesbrand« (2008) verliebt sich in eine frau, die ihm nach einem beinahe tödlichen busunfall zu trinken gibt.
the protagonist of the novel »liebesbrand« (2008, t: love’s fire), also of turkish descent, falls in love with a woman who gives him something to drink after a near fatal bus accident.

ich halte das für eine positive aussage und möchte eine zusatzfrage stellen, besonders hinsichtlich der gegenwärtig verfolgten minderheiten, die im kosovo ethnischen säuberungen ausgesetzt sind, seien es nun serben, türkischstämmige oder roma. wir haben einerseits den druck, der von albanischen extremisten ausgeübt wird, und andererseits ein serbien, das unter dem embargo leidet.
i would like to ask a supplementary question regarding in particular those minorities suffering persecution today in a situation of ethnic cleansing in kosovo, whether they be serbians, of turkish origin or gypsies, who are, on the one hand, under such pressure from albanian extremists and, on the other hand, living in a serbia still subject to embargo.