From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
unterstellen
under-cover parking
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
zu unterstellen.
(2005/2043(ini))
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
richterlicher aufsicht unterstellen
placing under judicial supervision
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
2336-byte-sektoren unterstellen
assume a 2336-byte sector mode
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
verbindungen mit mehreren unterstellen
multi-relay links
ich möchte nichts unterstellen.
i do not wish to criticise you though, for ideas which you may not hold.
Last Update: 2012-02-28 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
einer jährlichen kontingentierung unterstellen
to be subject to an annual quota
garage zum unterstellen von skis, snowboards,...
garage to store skis, snowboards and other
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
um mal keine böse absicht zu unterstellen.
unterstellen wir ihm unser wollen und tun?
do we submit to him in our desires and our deeds?
einige einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen
community surveillance over certain imports
zu dem können sie ihre fahrräder im gartenhaus unterstellen.
to which you can assume your bicycles in the garden shed.
sie unterstellen, dass es sich um labile menschen handelt.
in switzerland they seem to be going in the same direction.
sie muß aber die inländischen wettbewerbsregeln einer aufsicht unterstellen.
it must, however, subject domestic competition rules to monitoring.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
einige schätzungen unterstellen der abschaffung wahrscheinlich zu hohe auswirkungen.
some estimates probably overstate the effect.
ist geplant, europol einer demokratischen kontrolle zu unterstellen?
are there any plans to bring europol under democratic control?
herr purvis, ich denke, wir sollten keinerlei absicht unterstellen.
mr purvis, i believe that we should not enter into any judgement of intentions.
künftige generationen sollten sich freiwillig der herrschaft der liebe unterstellen.
future generations would voluntarily choose the obedience of love.
ich möchte niemandem unterstellen, dass kein ordentlicher qso verkehr abgewickelt wird.
i don't want to tell anybody how to do a qso. i just think, that wsjt deserves more respect than vicious criticism.
das unterstelle ich einmal bei so viel sachverstand.
i will gladly bow to superior wisdom.
