From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beim db vorsignal gibt es zwei grüne und zwei gelbe leuchten, die entsprechend nach signalbegriff eingeschaltet werden:
in the announcing signal of the db, there are two green and two yellow lights, these are turned on acordingly to the desired aspect:
die dunkeltastung des vorsignals erfolgt nur in der betriebsart 3, in der betriebsart 2 wird das vorsignal und das einfahrsignal unabhängig angesteuert.
the dark palpation of the announcement signal only takes place in mode 3, mode 2 is intended for two independent signals.
das vorsignal informiert den lokführer, mit welchem signalbild am nachfolgenden hauptsignal zu rechnen ist, damit dieser gegebenenfalls seinen zug rechtzeitig zum stehen bringen kann.
the approach signal informs the driver, which signal aspect he can expect at the next main signal, so he can bring the train to a halt in time.
in letzterem fall muss das vorsignal dunkel geschaltet ("getastet") werden, wenn das hauptsignal keinen fahrtbegriff (hp1 oder hp2) zeigt.
in the latter case the approach signal must be blanked if the main signal does not show an approach aspect (hp1 or hp2).
hinweis: ein 3-begriffiges vorsignal zusammen mit dem ausfahrsignal erfordert eine externe diodenmatrix aus 4 dioden, weil die hardware nur 8 ausgänge hat, aber 9 verschiedene lampen angesteuert werden.
note: driving a main signal for leaving a station together with an announcing signal with 3 aspects requires four external diodes, because the hardware only has 8 outputs, but 9 different lamps are headed for.
