From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zahlung erfolgte in der regel auf kompensationsgrundlage, und zwar wurden entweder bartergeschäfte getätigt oder warenwechsel ausgetauscht.
in fact, payment was usually effected by 'compensation`, consisting either of barter trade or the exchange of trade bills.
garantiezeitlauf unterbricht sich bei der warenreparaturzeit. beim warenwechsel unterbricht sich die garantiezeit nicht, aber ab lieferung der neuen ware läuft eine neue garantiezeit.
if the goods are completely exchanging, the guaranty time does not stop but it begins again from the start when the new goods are supplied.
das kissen ist ein doppelgewebe und besteht aus zwei gewebelagen. eine gewebelage aus seide und eine aus merinowolle sind bindungstechnisch durch warenwechsel verbunden und bilden ein muster von punkten.
this double weave cushion is made up of two fabric layers. a silk layer and a merino wool layer are interlaced to form a double-faced pattern of dots.
das kissen ist ein doppelgewebe und besteht aus zwei gewebelagen. eine gewebelage aus seide und eine aus merinowolle sind bindungstechnisch durch warenwechsel verbunden und bilden ein muster von punkten und blüten.
merino wool is a wool yarn that is extra smooth and particularly kind to the skin. this double weave cushion is made up of two fabric layers. a silk layer and a merino wool layer are interlaced to form a double-faced pattern of dots and blossoms.
das kissen ist ein doppelgewebe und besteht aus zwei gewebelagen. eine gewebelage aus seide und eine aus merinowolle sind bindungstechnisch durch warenwechsel verbunden und bilden ein muster von punkten, kreisen und blüten.
merino wool is a wool yarn that is extra smooth and particularly kind to the skin. this double weave cushion is made up of two fabric layers. a silk layer and a merino wool layer are interlaced to form a double-faced pattern of dots, circles and blossoms.
einkäufer ist verpflichtet sofort nach der reklamationsnichanerkennung sagen, ob er warenreparatur oder warenwechsel gegen entgeld will, andererseits ist dann einkäufer verpflichtet die ware in selber frist abholen oder sagen, wohin die ware gesendet werden soll.
if he does not request that, he is obliged to take the goods over personally or announce the postal address where the goods should be sent to as soon as possible.
hätte die ware bei der Übernahme die mängel, die widersprüchlich mit dem kaufsvertrag sind (artikel iv, a, satz 1 in agb), hat einkäufer das recht auf die kostenlose warenaufbereitung bis zum stand aus kaufsvertrag. in diesem fall hat einkäufer recht auf a) warenwechsel oder warenreparatur, wenn das nicht möglich ist, dann b) auf angemessener warenachlass oder c) vertragsrücktritt.
if the buyer takes the goods over and the goods are not in conformity with the purchase agreement (paragraph iv, section a, first paragraph in these general conditions), the buyer has a right to request the correction.
