Results for wegbrechen translation from German to English

was ist, wenn die straßen aufbrechen oder sogar ganz wegbrechen?
what if the streets break or crack apart? what if it all gets really bad?"

das ausbrechen, wegbrechen, das passiert in vielen unserer filmen.
you see breaking out, breaking away in many of our films.

"wir sind den teilen hinterhergereist": was tun, wenn aufträge wegbrechen?
"we followed the parts": what do you do when you lose orders? you move to the place where the orders are. lst chief ludger meier did exactly that and has been highly successful with his additional location.

auf nationaler ebene sehen wir, daß die wirtschaft und die soziale basis wegbrechen.
we can see how, at the national level, the economy and foundations of society are weakening.

es gibt kein wegbrechen, unendlich boni oder spezielle management ebenen die nur wenige erreichen können.
there are no breakaways, infinity bonuses or special management levels that only few can attain.

warum hat die milchindustrie angst, dass bei einer entkoppelung der milchprämie bestimmte gebiete wegbrechen?
why does the milk industry fear that decoupling the milk premium will mean certain areas falling by the wayside?

je stärker das gefälle verläuft, desto mehr wird der ball in richtung der niedrigen seite des lochs wegbrechen.
the more the slope, the more the ball will curve downward.

das manchmal gewaltsame wegbrechen alter elemente in unserem leben, die nicht in das neue mitgenommen werden koennen.
the sometimes forceful shucking off of the old elements of our lives which can't be taken into the new with us.

die größten herausforderungen an die hersteller von tonträgern liegen im wegbrechen des cd-markts und dem unzureichenden ersatzeinkommen aus internetverkäufen.
as regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the cd markets and the insufficient replacement revenue from online sales.

wir haben ein riesiges problem bei den dienstleistungen, die uns wegbrechen und die bisher ja ersatzarbeitsarbeitsplätze für die weggebrochenen industriearbeitsplätze gebracht haben.
we have an enormous problem with the loss of the services that have provided jobs to replace the industrial jobs that are no longer there.

außerdem bedürfen auch Übergangsregionen einer besonderen unterstützung, um die mit hilfe der strukturfonds erreichten erfolge nicht durch das wegbrechen der förderung zu gefährden.
furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.

das wegbrechen des wichtigen absatzgebiets rußland führte dazu, daß die derzeitigen probleme auf dem schweinemarkt sehr ernste ausmaße annehmen. darauf wurde bereits hingewiesen.
the decline of the substantial russian market has produced the very serious problems which the pigmeat sector is currently facing, and i therefore welcome the fact that the european parliament has made a statement on the subject.

handelsabkommen wirken sich zwar allgemein positiv auf das bip aus, können aber auch negative folgen für landwirtschaftliche erzeuger haben, deren absatzmärkte durch eine plötzliche importschwemme wegbrechen.
trade agreements, while positive for the general gdp, may have a negative impact on agricultural producers whose markets are undermined by a sudden flood of imports.

wenn in einem berggebiet ein krankenhaus geschlossen wird, schafft man ein ernstes problem; wenn insbesondere die netze der gesundheitlichen betreuung wegbrechen, ist das eine echte katastrophe.
when a hospital closes in a mountain region a serious problem is created. when, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue.

verluste, die infolge der zeitweiligen unterbrechung des produktionsprozesses, durch das wegbrechen von aufträgen, kunden oder marktanteilen eintraten, und entgangene gewinne wurden nicht als beihilfefähig eingestuft.
incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.

religiöse und soziopolitische vereinigungen befürchten, ihre internationalen verbindungen könnten wegbrechen und ihre existenz bedroht werden, wenn ihre ausländischen partner in kontinental-china zu subversiven elementen erklärt würden.
religious and sociopolitical associations fear that their global ties will be severed and their existence threatened if their counterparts abroad are declared subversive in mainland china.

was tun, wenn aufträge wegbrechen? dorthin gehen, wo sie sind! lst-chef ludger meier hat das gemacht und hat mit seinem zweiten standort vollen erfolg.
what do you do when you lose a big order? move to a region where potential customers are located! that's what lst president ludger meier did and now he is very successful at his second location.

"wir sind den teilen hinterhergereist": was tun, wenn aufträge wegbrechen? dorthin gehen, wo sie sind! lst-chef ludger meier hat das gemacht und hat mit seinem zweiten standort vollen erfolg.
"we followed the parts": what do you do when you lose orders? you move to the place where the orders are. lst chief ludger meier did exactly that and has been highly successful with his additional location.