Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese kenntnis haben wir nicht.
we do not have that knowledge.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
diese haben wir von den […]
here are the […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
// umschlagschlüssel; beide haben wir von dem versiegelnden erhalten
// and our envelope key, both given to us by the sealer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die haben wir von der kommission gefordert.
this is what we asked the commission for.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
aber was haben wir von diesen gipfeln?
but what do we get from these summits?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die bilder haben wir von minichamps übernommen.
die bilder haben wir von minichamps übernommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was haben wir von diesem haushalt erwartet?
what did we expect from this budget?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
112 er sprach: «und welche kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?
112 he said: and what knowledge have i of what they do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
112. er sprach: "und welche kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?
shakir: he said: and what knowledge have i of what they do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dafür haben wir von den bürgern kein mandat erhalten.
we were given no mandate from the people to do this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
26:112 er sagte: \"und welche kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?
they replied, are we to believe in you when your followers are but the lowest of the low? 26:112
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deshalb haben wir von ihr eine weitere klarstellung verlangt.“
this is why we have asked for additional clarification from her."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
größte regenanteile haben wir von mitte januar bis mitte februar.
largest rain portions have wir von mitte januar bis mitte februar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im jahr 2008 haben wir von dem erfinder herrn crivelletto die möglichkeit des bohrens von belägen erworben.
in 2008 we acquired the patent for drilling holes into carpets from mr. crivelletto, the inventor of this business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt aber sind wir von dem gesetz losgemacht.
but now we have been released from the law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an folgenden samstagen haben wir von 9.00 bis 14.00 uhr geöffnet:
9.00 am to 12.00 am
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sündigen wir von dem 11. bis zum 20. lebensjahr?
from the age of 11 to 20, do we sin, or do we not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nur hatten wir von dem „neuen“ keine ahnung.
we were asked to develop something totally new.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
föderation des lichts: wenn wir von einem sprachen, er sei zurückgelassen, … haben wir nur von dem energieniveau gesprochen.
when we spoke of one being left behind ... we are merely speaking on an energy level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch wenn wir von einer bestimmten situation kenntnis haben, kann es manchmal sein, dass andere faktoren uns zwingen, nicht mit einer kampagne einzugreifen.
even when we do know of a certain situation where we could help, there can often be other variables that force us to not move forward with a campaign.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: