Results for wipfel translation from German to English

wipfel
top

durch die wipfel (1995)
durch die wipfel (1995)

portfolio: gipfel- (oder wipfel-) arbeiter
portfolio: working at the summit (of trees)

frisch weht der wind, und die wipfel sich neigen ...
”the wind it blows and the tree-tops sway..

die krone ist abgerundet und der wipfel ist abgeflacht.
the crown is rounded and the top of the tree is flattened.

top frisch weht der wind, und die wipfel sich neigen ...
top ”the wind it blows and the tree-tops sway..

die hohen wipfel werden abgeschlagen, und ragendes fällt ab.
the lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.

aber die weltleute verloren die wurzel und hielten sich an den wipfel.
but the worldly people lost the roots and clung to the tree-tops.

hier sehen wir den wipfel von gaya, dem vermutlich ältesten coast redwood.
we're looking at the very top of gaya, which is thought to be the oldest redwood.

ich habe einen hain von eichen gesehen, deren wipfel alle spitz zuliefen.
i passed through the bridge. i saw a grove of oaks, the tops of which were all pointed.

während das auto über die wipfel der schnee-schlitten rollen sehr vorsichtig sein.
while the car to roll over the tops of snow-slide to be very careful.

die bäume stehen so nah am wasser, dass sich ihre wipfel in den wellen spiegeln.
the beach is very romantic, with trees growing almost down to the water.

auf der anderen seite kommt gleich der friedhof, über den uralte föhren ihre wipfel neigen.
on the other side is the cemetery, shadowed by ancient pine trees.

die mit 8,34 m umfang dickste lärche ist beinahe ebenso hoch, auch sie hat eine verdorrten wipfel.
the perimeter of the trunk of the biggest larch, however, is 8.34 m.

hinauf auf die alm: den blick über die wipfel und auf die gipfel genießen, die gastfreundschaft erleben.
up to the alpine pasture: enjoying the view over tree tops and summits, experiencing hospitality.

die wipfel und Äste gehen als restteile zunehmend in die hackschnitzel-heizwerke vorarlbergs und werden als erneuerbare energie genutzt.
more and more of the crowns and branches are ending up in the wood chip heating plants in vorarlberg as renewable energy.

die einbauleuchte mit weißem licht wurde an den wurzeln der bäume eingesetzt, um die natürliche farbe der stämme und wipfel hervorzuheben.
the white light recessed luminaire was used at the base of the trees to enhance the natural colour of the trunks and foliage.

die größten schamanen werden im wipfel des großen baumes aufgezogen, die mittleren auf halber höhe, die kleinen schamanen auf den unteren zweigen.
the greatest shamans are born at the top of the tree, the average shaman is born somewhere half way up and the lesser shamans are born on the lower twigs.

3 siehe, einem zedernbaum auf dem libanon, mit schönen Ästen und dichtem laub und sehr hoch, so daß sein wipfel in die wolken ragte.
3 behold, the assyrian was a cedar in lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

3 so spricht gott, der herr: ein großer adler mit großen flügeln und langen fittichen voll buntfarbiger federn kam auf den libanon und nahm den wipfel der zeder hinweg
3 "and say, 'thus says the lord god: "a great eagle with large wings and long pinions, full of feathers of various colors, came to lebanon and took from the cedar the highest branch.