Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir machen uns frei!
we liberate ourselves!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir machen uns bereit.
we are getting ready.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir machen uns doch lächerlich.
we are making ourselves a laughing stock.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
wir machen uns auf den weg."
now we are going.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir machen uns für sie stark
we fight your corner
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir machen uns damit lächerlich.
it makes us look ridiculous.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
wir machen uns solche sorgen.«
we’re so worried."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir machen uns auf den weg dahin.
now enter the tower.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zack! wir machen uns wieder platz.
where do we go from here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir machen uns für den klettersteig parat.
we are getting ready for the via ferrata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir machen uns zu viele gedanken darüber.
we worry too much.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:
wir machen uns alle sorgen um deine gesundheit.
we are all anxious about your health.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wir machen uns für den standort deutschland stark!
we stick up fortheplacegermany!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"wir machen uns eher sorgen um märz und april.
“our concern is more about march and april.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir machen uns jetzt endlich keine illusionen mehr!
we no longer have misconceptions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
"wir machen uns nur sorgen um dich, verstehst du?"
"we're just worrying about you, you know?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich denke, wir machen uns da auch ein wenig lächerlich.
i also think it would make us look a little ridiculous.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
die umwelt verdient den respekt aller und wir machen uns.
the environment deserves the respect of all and we are making our part.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir machen uns bereit für storegg. es schneit immer noch.
we are getting ready to start for storegg. it's still snowing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alexander saltanov: wir machen uns große sorgen um nahost.
alexander saltanov: we’re deeply concerned about the middle east.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: