Results for zerschellt translation from German to English

das flugzeug zerschellt.
the coverage has never ceased.

und er ist auch zerschellt.
and it has crashed.

die welle, die am strand zerschellt
die welle, die am strand zerschellt

wo glas zerschellt ... in einer kleinen welt
where glass shatters in a small world,

selbst der tod zerschellt an diesem bekenntnis.
death itself is shattered by this word.

baut euch die welt, die keine zwietracht zerschellt!
baut euch die welt, die keine zwietracht zerschellt!

136 in diesem nur ist er zerschellt und deckt's nicht.
save that at this 'tis broken, and does not bridge it;

das schiff zerschellt fast an den klippen, läuft dann auf grund.
englehorn and his crew break up the attack and return to the ship.

* der fallschirm oder die airbags sind ausgefallen, die sonde wäre zerschellt.
turbulence in the atmosphere, which would affect the parachute, was also examined.

ein jaguar, zerschellt an einem brückenpfeiler, das gesicht des fahrers leblos.
a jaguar, smashed to pieces at a bridge pier, the face of the driver lifeless.

der flieger hat es aber nie ganz geschafft und ist dann immer an einem turmrest zerschellt.
yet the plane never quite managed it and in the end always burst into flames on some tower remains.

der du die erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre brüche, die so zerschellt ist.
you have made the land tremble. you have torn it. mend its fractures, for it quakes.

das flugzeug wäre plötzlich 10.000 meter in 3 minuten gesunken und auf dem boden zerschellt.
the aircraft is supposed to have plummeted from an altitude of 10,000 meters to the ground in just 3 minutes.

ich bin sicher, dass später kein staat dafür verantwortlich sein will, wenn ein traum zerschellt ist.
i therefore support, president antonione, your comments in favour of abandoning national particularism.

60:2 der du die erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre brÜche, die so zerschellt ist.
60:2 you have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.

26:12 durch seine kraft erregt er das meer, und durch seine einsicht zerschellt er rahab.
and are astonished at his rebuke. 26:12 he stirs up the sea with his power,

das vorderteil bohrte sich tief ein und saß fest; das hinterteil jedoch wurde durch den anprall der wogen zerschellt.
the front of the ship stuck and couldn't be moved, while the back of the ship was broken to pieces by the force of the waves.

6 ehe der silberne strick zerreißt und die goldene schale zerbricht und der eimer zerschellt an der quelle und das rad zerbrochen in den brunnen fällt.
6 or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

wie bei einer schiffstaufe zerschellt eine champagnerflasche an einem der beiden pfeiler, die das symbolhafte dach der kongresshalle tragen. vormittag, 19.
as is the custom when naming a ship, a bottle of champagne is smashed against one of the two pillars supporting the congress hall’s symbolic roof. on the morning of 19 september, five days of opening celebrations begin.

34 jetzt, da du von den meeren weg zerschellt bist in den tiefen der wasser, und deine waren und deine ganze schar in deiner mitte gefallen sind,
34 now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.