From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als er 1940 eingeschult wurde, gab es „nur“ einen blumenstrauß und keine zuckertüte. die erste und zweite klasse lernte gemeinsam in einem raum. geschrieben wurde auf schiefertafeln und später dann mit feder und tinte.
when he started school in 1940 he "only" got a bunch of flowers and no zuckertüte (a large conical bag of sweets today given to children on their first day at school in eastern germany). the classes 1 and 2 learned together in one room. pupils wrote on slates and later with quill and ink.