Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
technisch zulässige anhängelast gebremst (in kg)
technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zulässige anhängelast
permissible towable mass
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zulässige anhängelast:
towable masses:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
größte anhängelast (gebremst): ...... kg
maximum mass of trailer (braked): ...... kg
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
technisch zulässige anhängelast ungebremst (in kg)
technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
technisch zulässiges gesamtgewicht nach angabe des herstellers, wenn das fahrzeug als zugfahrzeug verwendet wird (gegebenenfalls technisch zulässige anhängelast)
if the vehicle is used as a drawing vehicle, the technically permissible maximum laden weight of the combination stated by the manufacturer (and, where applicable, technically permissible maximum weight of trailer)
die technisch zulässige anhängelast, die auf der bauart und den leistungen des fahrzeugs und/oder der festigkeit der mechanischen verbindungseinrichtung beruht;
the technically permissible maximum towable mass based on the construction and performance of the vehicle and/or the strength of the mechanical coupling device;
damit konnte die zulässige anhängelast auf 40 t verdoppelt und die höchstgeschwindigkeit von 45 km/h auf 55 km/h erhöht werden.
those modifications doubled the railcars' maximum towing capacity to 40 t, and increased their top speed from 45 km/h to 55 km/h.