Results for kette translation from German to Esperanto

kette
ĉeno

die kette ist aus gold.
tiu ĉeno estas el oro.

diese kette ist aus gold.
tiu ĉeno estas el oro.

du hast aber eine hübsche kette um!
ho, vi portas belan kolĉenon!

die kette von zertifikaten ist zu lang.ssl error
la ĉeno estas tro longe. ssl error

eine kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes glied.
Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.

ein dialog — das ist im wesentlichen eine kette von repliken.
dialogo — tio estas esence ĉeno de replikoj.

aus einer reihe von nullen macht man leicht eine kette.
el vico de nuloj oni facile faras ĉenon.

sie legte die kette an die tür und öffnete sie einen spalt.
Ŝi metis la ĉenon al la pordo kaj malfermis ĝin fendolarĝe.

denn solches ist ein schöner schmuck deinem haupt und eine kette an deinem hals.
cxar ili estas bela krono por via kapo, kaj ornamo por via kolo.

mit einer kette spannender erlebnisse fesselte der roman meine aufmerksamkeit vom anfang bis zum ende.
la romano ekde la komenco ĝis la fino katenis mian atenton per ĉeno de atentokaptaj travivaĵoj.

schon sinkt die sonne und schenkt den wie in einer kette am horizont dahinschwimmenden gräulichen wolken einen goldenen schimmer.
jam sinkas la suno, donacante ornuancojn al la grizetaj nuboj, ĉene naĝantaj laŭ la horizonto.

ihre freunde mussten den gefrieschrank mit einer kette verschließen, um es ihr unmöglich zu machen, ein eis zu essen.
Ŝiaj amikoj devis ĉenŝlosi la frostujon por malebligi al ŝi manĝi glaciaĵon.

dessen bote ich bin in der kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.
pro kiu mi estas ambasadoro en kateno, por ke mi parolu kuragxe en gxi, kiel mi devus paroli.

um der ursache willen habe ich euch gebeten, daß ich euch sehen und ansprechen möchte; denn um der hoffnung willen israels bin ich mit dieser kette umgeben.
pro tio do mi petis vin viziti min kaj kunparoli, cxar pro la espero de izrael mi portas cxi tiun katenon.

da befahl belsazer, daß man daniel mit purpur kleiden sollte und ihm eine goldene kette an den hals geben, und ließ ihm verkündigen, daß er der dritte herr sei im königreich.
tiam laux ordono de belsxacar oni metis purpuran veston sur danielon kaj oran cxenon sur lian kolon, kaj oni proklamis lin la tria reganto en la regno.

ich empfehle, ein gedächtnispiel zu spielen, bei dem jeder teilnehmer einen namen an eine kette aus den namen berühmter menschen anfügt, und danach alle namen in der richtigen abfolge wiederholt.
mi rekomendas ludi memorludon, en kiu ĉiu partoprenanto aldonas nomon al ĉeno de nomoj de famaj homoj, kaj poste ripetas ĉiujn nomojn laŭ la ĝusta vico.

befürchte nichts! ich werde deine ketten lösen.
nenion timu! mi vin senĉenigos.