Results for aktionslinie translation from German to Estonian

aktionslinie: steuer- und finanzwesen
harta tegevussuund: maksundus ja « n a n t s k Ÿ s i m u s e d

3) steuerwesen(teil der aktionslinie 7)
3) maksustamine (osa harta 7. tegevussuunast)

aktionslinie: bessere rechts- und verwaltungsvorschriften
harta tegevussuund: paremad ýigusaktid ja regulatsioon

aktionslinie: stêrkung des technologischen potenzials der kleinunternehmen
harta tegevussuund: vêikeettevýtete tehnoloogilise suutlikkuse parandamine

stêrkung des technologischen potenzials der kleinunternehmen (aktionslinie 8)
‡ vêikeettevýtete tehnoloogilise suutlikkuse parandamine (harta 8. tegevussuund);

aktionslinie: billigere und schnellere n e u g r Ÿ n d u n g e n
harta tegevussuund: odavam ja kiirem ettevýtte asutamine

die kommission arbeitet gegenwärtig an der ausgestaltung der dritten , in der mitteilung enthaltenen aktionslinie .
standardid tuleks majandus - ja rahandusministrite nõukogu üleskutse kohaselt koostada 2005 . aasta juuniks .

1) billigere und schnellere neugründungen, insbesondere zentrale anlaufstellen (aktionslinie 2)
1) ettevõtte odavam ja kiirem asutamine, konkreetselt tervikteenuste pakkumise abil (harta 2. tegevussuund)

billigere und schnellere n e u g r Ÿ n d u n g e n (aktionslinie 2)
‡ odavam ja kiirem ettevýtte asutamine (harta 2. tegevussuund);

2) verbesserung des online-zugangs (elektronische behördendienste) (aktionslinie 5)
2) online-juurdepääsu parandamine (e-valitsus) (harta 5. tegevussuund)

die erste aktionslinie der kommission bestand darin, als grundlage für alle anderen reformen für mehr steuertransparenz zu sorgen.
komisjoni esimene ülesanne oli muuta maksustamine läbipaistvamaks, mis on kõikide edasiste reformide aluspõhimõte.

stärkere und ezientere vertretung der interessen kleiner unternehmen auf ebene der union und der mitgliedstaaten (aktionslinie 10)
väikeettevõtete huvide jõulisem ja tõhusam esindamine liidu ja siseriiklikul tasandil (harta 10. tegevussuund).

in dem 2001 veröffentlichten grünbuch zur energieversorgungssicherheit wurde das nachfragemanagement als eine wesentliche aktionslinie im hinblick auf die versorgungssicherheit und die bekämpfung des klimawandels herausgestellt.
2001. a anti välja roheline raamat elektritarnete stabiilsuse kohta, mis tõstab esile energianõudluse reguleerimist kui üht võtmetegevust nii elektritarnete stabiilsuse saavutamisel kui ka kliimamuutuste vastu võitlemisel.

aktionslinie: stêrkere und e/zientere vertretung der interessen der kleinen und mittleren unternehmen auf ebene der union und der mitgliedstaaten
harta tegevussuund: vêikeettevýtete huvide esindatuse tugevdamine ja týhustamine eli ja riiklikul tasandil

diese aktionslinie kann zur finanzierung von ausbildungsmaßnahmen und ‑anreizen für junge fischer beitragen, die erstmals eigner eines fischereifahrzeugs werden möchten.
kõnealune tegevuspunkt näeb ette ka toetust noorte, esmakordselt kalalaeva omanikuks saada soovivate kalurite koolitusmeetmete ja stiimulite rahastamisele.

- schaffung einer langfristigen aktionslinie für die kommission mit dem ziel, das ausmaß an rge-verletzungen in drittländern erheblich zu reduzieren;
- pakkuda komisjonile pikaajalist tegevussuunist, mille eesmärgiks on saavutada ioÕ rikkumiste oluline vähenemine kolmandates riikides;

stêrkere und e/zientere vertretung der interessen der kleinen und mittleren unternehmen auf ebene der union und der mitgliedstaaten (aktionslinie 10).
‡ vêikeettevýtete huvide esindatuse tugevdamine ja týhustamine eli ja riigi tasandil (harta 10. tege-vussuund).

der ausschuss hebt hervor, dass die initiative leader weiterhin die lokalen initiativen begleiten sollte, wobei insbesondere über eine im rahmen der politik zur förderung der ländlichen entwicklung festgelegten aktionslinie nach neuen wegen der entwicklung der ländlichen gebiete zu suchen wäre.
[9] nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (eÜ) nr 1260/1999 struktuurifondide üldsätete kohta; eÜt l 161 26.6.1999, lk 1 – 42. [10] nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (eÜ) nr 1257/1999 abi kohta maapiirkondade arengule euroopa põllumajanduse arendus- ja tagatisfondi (epatf) kaudu ja millega muudetaks ja tühistatakse teatud määrused; eÜt l 160 26.

(1) bessere nutzung des binnenmarkts, insbesondere einfacher zugang zu informationen Ÿber rechts-vorschriften und normung (aktionslinie 6),
1) Ÿhtse turu parem êrakasutamine, eriti ýigusaktide ja standardimise kohta kêiva teabe kêttesaada-vuse lihtsustamine (harta 6. tegevussuund);

daten und marktanalysen, die bei der ausarbeitung der aktionslinien des unterprogramms media sowie für die auswertung ihrer auswirkungen auf den markt nützlich sind, bereitgestellt werden.
tehakse kättesaadavaks andmed ja turuanalüüsid, mis aitavad välja töötada alaprogrammi „media” tegevussuundi ja hinnata nende mõju turule.