Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tragen sie ihren diabetikerausweis immer bei sich.
kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 21
Quality:
189 falls hypoglykämien (niedriger blutzuckerspiegel) oder hyperglykämien (hoher blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende folgen haben und kopfschmerzen, Übelkeit, erbrechen, flüssigkeitsverlust, bewußtlosigkeit, koma oder sogar den tod verursachen (siehe a und b in abschnitt 4 „welche nebenwirkungen sind möglich?“). • halten sie immer spritzen und 1 fläschchen liprolog oder einen pen und patronen in reserve, falls sie ihren pen oder ihre patronen verlieren oder diese beschädigt werden. • tragen sie ihren diabetikerausweis immer bei sich. • halten sie immer traubenzucker bereit.
kui hüpo - (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid a ja b, lõik 4 „ võimalikud kõrvaltoimed ”). • hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja liprolog`i viaali või tagavara ampullsüstalt ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma pen- ampullsüstla või kolbampulli või need lähevad rikki. • kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige. • kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.