Results for gewinnausschüttungen translation from German to Estonian

gewinnausschüttungen
väljamaksed

vereinnahmte gewinnausschüttungen;
saadud kasumieraldised;

rückforderung zu unrecht vorgenommener gewinnausschüttungen
ebaseadusliku väljamakse tagastamine

gewinnausschüttungen und rückzahlungen von eigen- oder fremdkapital;
kasumieraldised ja omakapitali või võla tagasimaksed;

gewinnausschüttungen der konzerngesellschaften untereinander würden nicht berücksichtigt.
kontserni liikmete vahelist kasumijaotust ei võeta arvesse.

a gewinnausschüttungen und rückzahlungen von eigen- oder fremdkapital;
a kasumieraldised ja omakapitali või võla tagasimaksed;

bezieht eine muttergesellschaft als teilhaberin ihrer tochtergesellschaft gewinnausschüttungen, so
olukorras, kus emaettevõtja saab oma ühenduse tõttu tütarettevõtjaga kasumit, peab emaettevõtja riik:

dabei verringern gewinnausschüttungen verbundener unternehmen den buchwert der investition.
sidusettevõttelt saadud jaotatud kasum vähendab investeeringu bilansilist maksumust.

auf gewinnausschüttungen von tochtergesellschaften dieses staates an gesellschaften anderer mitgliedstaaten.
kasumi suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud maksavad tütarettevõtjana teistes liikmesriikides asuvatele äriühingutele.

auf gewinnausschüttungen von tochtergesellschaften dieses staates an gesell­schaften anderer mitgliedstaaten;
kasumi jaotuste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud maksavad tütarettevõtjana teistes liikmesriikides asuvatele äriühingutele;

c bestandteil der steuerbemessungsgrundlage sind gewinnausschüttungen, die von lebensversicherungsunternehmen vereinnahmt werden;
c maksubaas sisaldab elukindlustusandjate saadud kasumieraldisi;

auf gewinnausschüttungen, die gesellschaften dieses staates von tochtergesell­schaften eines anderen mitgliedstaats zufließen;
kasumi jaotuste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud saavad teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt;

diese gewinnausschüttungen wurden gemäß § 27 abs. 1 kstg 1996 zum satz von 30 % besteuert.
kasumi jaotamine maksustati 1996. aasta kstg § 27 lõike 1 alusel 30% maksumääraga.

der anwendung dieser richtlinie eine quellensteuer auf gewinnausschüttungen ihrer tochtergesellschaften an muttergesellschaften eines anderen mitgliedstaats erheben.
võttes arvesse portugali ja liikmesriigi vahel sõlmitud kahepoolseid lepinguid, ei tohi nimetatud kinnipeetava maksu määr kõnealuse perioodi esimese 5 aasta jooksul ületada 15 % ja kolme viimase aasta jooksul 10 %.

die gläubiger würden geschützt durch die den geschäftsführern der sup auferlegte pflicht zur kontrolle der gewinnausschüttungen gemäß art. 18 des kommissionsvorschlags.
komisjoni ettepaneku artikliga 18 kehtestatakse sup juhatuse liikmetele võlausaldajate kaitseks kohustus väljamakseid kontrollida.

im interesse der kapitalerhaltung sollten verhältnismäßige beschränkungen für ermessensabhängige gewinnausschüttungen verhängt werden, die auch dividendenzahlungen und die auszahlung variabler vergütungsbestandteile einschließen.
selleks et säilitada kapitali, on asjakohane kehtestada proportsionaalsed piirangud kasumi täiendavatele väljamaksmisetele, sealhulgas dividendimaksed ja muutuvtasude maksed.

das erklärt sich möglicherweise daraus, dass die mitgliedstaaten die damit verbundenen komplikationen zu vermeiden suchen und sekundärberichtigungen generell als verdeckte gewinnausschüttungen oder kapitaleinlagen behandeln.
selle põhjuseks võib olla, et liikmesriigid soovivad hoida ära raskusi ja teevad üldiselt teiseseid korrigeerimisi oletatavate dividendide/maksete vormis.

4.2.4 eine solvenzbescheinigung des geschäftsführers kann ein substanzielles mindestkapital mit entsprechenden kapitalerhaltungsvorschriften nicht ersetzen und ist zudem kein geeignetes instrument zur sicherstellung rechtskonformer gewinnausschüttungen.
4.2.4 juhatuse liikme maksevõimet kinnitav tõend ei saa asendada põhimõttelist miinimumkapitali koos vastavasisuliste kapitali säilitamise eeskirjadega ja lisaks sellele ei ole see tõend sobiv vahend seaduslike väljamaksete tagamiseks.

die gläubiger würden durch die den geschäftsführern (und in einigen fällen dem einzigen gesellschafter) der sup auferlegten pflicht zur kontrolle der gewinnausschüttungen geschützt.
võlausaldajate kaitseks pandaks supi juhatuse liikmetele (ja mõnel juhul supi ainsale osanikule) kohustus väljamakseid kontrollida.

in den meisten mitgliedstaaten, in denen sekundärberichtigungen zulässig bzw. vorgeschrieben sind, werden diese berichtigungen als verdeckte gewinnausschüttungen behandelt, die potenziell der quellensteuer unterliegen.
enamikus liikmesriikides, kus teisesed korrigeerimised on lubatud/kohustuslikud, käsitatakse neid varjatud kasumijaotamisena ja seega oletatavate dividendidena, mille suhtes võidakse kohaldada kinnipeetavat maksu.