Results for raubüberfälle translation from German to Estonian

piraterie und bewaffnete raubüberfälle auf see;
piraatlus ja relvastatud röövimine merel;

12 waffneten raubüberfälle vor der küste somalias (atalanta) (
Ühismeede 2008/108/Üvjp (elt l 38, 13.2.2008).

daneben geben seeräuberische handlungen und bewaffnete raubüberfälle auf see weiterhin anlass zu größter besorgnis.
peale selle on merel endiselt väga tõsiseks probleemiks piraatlus ja relvastatud röövimised.

„eu navfor somalia — operation atalanta“ soll schiffe gegen seeräuberei und bewaffnete raubüberfälle schützen
„eu navfor somalia – operatsiooni atalanta” eesmärk on kaitsta laevu piraatluse ja relvastatud röövimiste eest.

das abkommen erstreckt sich auch auf die Übergabe der von der eunavfor beschlagnahmten güter, die zur durch­führung seeräuberischer handlungen oder bewaffneter raubüberfälle verwendet wurden.
leping hõlmab samuti selliste eunavfori poolt kinnipeetud varade üleandmist, mida kasutati piraatlusjuhtumi või relvastatud röövimise toimepanemisel.

der zugang zu den seerouten ist mitunter durch ungesetzliches verhalten, zunehmende piraterie, bewaffnete raubüberfälle und andere formen maritimer kriminalität auf see beeinträchtigt.
juurdepääsu mereteedele takistab vahel ebaseaduslik käitumine, suurenev piraatlus, relvastatud röövid ja muu kuritegevus merel.

derzeit wird eine bedarfsanalyse durchgeführt, um festzustellen, welche maßnahmen im rahmen des stabilitätsinstruments piraterie, raubüberfälle auf see und geiselnahmen im golf von guinea verringern können.
praegu käib vajaduste hindamine, et määrata kindlaks, millised stabiilsusvahendi raames võetavad meetmed võiksid vähendada piraatlust, relvastatud rööve merel ja pantvangide võtmist guinea lahel.

piraterie und bewaffnete raubüberfälle auf schiffe sind nicht nur eine ernste gefahr für die maritime wirtschaft an sich, sondern bedrohen auch eine ganze reihe internationaler wirtschafts- und sicherheitsinteressen.
piraatlus ja relvastatud röövid merel ohustavad tõsiselt lisaks konkreetsetele merendusalastele tegevustele ka mitmeid rahvusvahelisi majanduslikke ja turvalisusega seotud huve.

am 15. september 2008 hat der rat seine tiefe besorgnis über die akte der piraterie und die bewaffneten raubüberfälle vor der somalischen küste bekräftigt und insbesondere bedauert, dass solche vorfälle in jüngster zeit wieder zugenommen haben.
nõukogu kinnitas 15. septembril 2008 taas oma sügavat muret somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste pärast, mõistes eelkõige hukka nende hoogustumise viimasel ajal.

der rat würdigt nachdrücklich die zusage des vn-sicherheitsrats, sich des problems der piraterie und der bewaffneten raubüberfälle vor der somalischen küste anzunehmen und hofft auf eine baldige annahme einer diesbezüglichen resolution des sicherheitsrates.
nõukogu hindab kõrgelt Üro julgeolekunõukogu panust somaalia ranniku lähedal toimuva piraatluse ja relvastatud röövimisega seotud probleemi lahendamisel ning jääb ootama julgeolekunõukogu sellekohase resolutsiooni võimalikult peatset vastuvõtmist.

am gleichen tag hat der rat einerseits einen durchführungsplan für diese militärische koordinierungsmaßnahme (eu navco) und andererseits eine militärstrategische option für eine eventuelle marineoperation der eu gebilligt, für die die mitgliedstaaten, die in anwendung der resolution 1816 (2008) mit der Übergangs-bundesregierung zusammenarbeiten wollen, ihre militärischen mittel zur abschreckung und bekämpfung von seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen vor der somalischen küste zur verfügung stellen würden.
samal päeval kiitis nõukogu heaks ühelt poolt selle sõjalise koordinatsioonimeetme rakendusplaani (eu navco) ja teiselt poolt võimaliku eli sõjalise mereoperatsiooni sõjalis-strateegilise tegevusvariandi, mille jaoks liikmesriigid, kes soovivad teha koostööd föderaalse üleminekuvalitsusega resolutsiooni 1816 (2008) sätete kohaldamisel, teevad oma sõjalised vahendid kättesaadavaks piraatlusjuhtumite ning relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks somaalia ranniku lähedal.