Results for unbedeutend translation from German to Estonian

unbedeutend
probleem puudub

gewichtsabnahme (in der regel unbedeutend)
kehakaalu langus (tavaliselt väheoluline).

appetitlosigkeit, gewichtsverlust (im allgemeinen unbedeutend),
isutus, kehakaalu langus (tavaliselt mit teoluline),

die einfuhren von detergenzien in die eu sind unbedeutend.
pesuvahendite import eli on väike.

diese unterschiede werden als klinisch unbedeutend bewertet.
neid erinevusi ei peeta kliiniliselt olulisteks.

appetitlosigkeit, gewichtsverlust (im allgemeinen unbedeutend), asthenie.
sage: anoreksia, kehakaalu langus (tavaliselt mitteoluline), asteenia

die relevanz für die sicherheit beim menschen ist daher unbedeutend.
teisi prekliinilisi toimeid täheldati ainult sellistes annustes, mis ületasid piisava varuga inimestel kasutatavaid maksimaalseid annuseid ning seetõttu on need toimed inimestele ohutuse seisukohast ebaolulised.

die abfallströme zu/in anderen sektoren sind relativ unbedeutend.
muudes sektorites on jäätmevood suhteliselt väikesed.

der ausscheidungsweg von agalsidase beta über die nieren wird als unbedeutend angesehen.
beetaagalsidaasi renaalset eliminatsiooni peetakse kliirensi vähemtähtsaks kõrvalteeks.

hierbei sind staatliche beihilfen, die keine umstrukturierungsbeihilfe darstellen, unbedeutend.
riigiabi (v.a ümberkorraldusabi) ei ole selles osas oluline.

die direkteinkäufe bei einem anderen lieferanten in der vr china waren unbedeutend.
hiina rahvavabariigi teiselt tarnijalt tehtud otseste ostude osakaal oli väike.

die verwaltungskosten einer zusätzlichen berichterstattung wären unbedeutend bzw. fielen gering aus.
täiendava aruandlusega seotud halduskulud oleksid väiksed või tähtsusetud.

emissionen von aktien in sonstigen währungen sind entweder unbedeutend oder kommen nicht vor.
muudes vääringutes olevad emissioonid on väheolulised või puuduvad.

die hauptmetaboliten sind hydrolysierbare konjugate des difloxacins, die sonstigen metaboliten sind größenordnungsmäßig unbedeutend.
peamised metaboliidid on hüdrolüüsuvad konjugaadid, teised metaboliidid on vähem olulised.

allerdings sind solche ausgleichsmaßnahmen nicht erforderlich, wenn der relevante marktanteil des empfängers unbedeutend ist.
sellised kompenseerivaid meetmeid siiski ei nõuta, kui abisaaja osa asjaomasest turust on tähtsusetu.

aus geringfügigkeitsgründen ist keine meldung erforderlich, wenn der betreffende vorgang nicht existiert oder unbedeutend ist.
osaga. kui see nähtus puudub või on ebaoluline, ei ole minimaalsuse põhi ­ mõtte tõttu andmeid vaja esitada.

dieser markt kann daher auf gemeinschafts- und ewr-ebene nicht als unbedeutend angesehen werden.
seega ei saa väita, et selle turu suurus oleks ühenduse ja emp tasandil on tühine.

(8) die auswirkungen dieser ausnahmeregelung auf die mwst-eigenmittel der gemeinschaft sind völlig unbedeutend —
(8) erandi mõju käibemaksust laekuvatele ühenduse omavahenditele on märkamatu,

september 1997 erstellten anlagen zu einer in anhang vi genannten anwendung eingesetzt werden und unbedeutende emissionen verursachen.
septembrit 1997 valmistatud seadmetes keemilise töötluse abiainetena vi lisas loetletud rakenduste puhul, millega kaasnevad emissioonid on ebaolulised.