Results for viruszirkulation translation from German to Estonian

spanien und portugal haben der kommission mitgeteilt, dass in mehreren randgebieten der sperrzone e viruszirkulation des serotyps 4 nachgewiesen wurde.
hispaania ja portugal on teavitanud komisjoni 4. serotüübi viiruse levimisest kitsendustega tsooni e mitmes äärealas.

am 13. oktober 2004 hat das von spanien eingeführte Überwachungsprogramm für die blauzungenkrankheit eine viruszirkulation im osten der provinz cadiz in südspanien ergeben.
oktoobril 2004 avastati hispaanias lammaste katarraalse palaviku seireprogrammi raames nimetatud viiruse levik cadixi provintsi idaosas lõuna-hispaanias.

am 7. dezember 2006 teilte portugal der kommission mit, dass eine viruszirkulation in einer reihe neuer gebiete im umkreis der sperrzone festgestellt wurde.
detsembril 2006 teavitas portugal komisjoni viiruse levikust kitsendustega tsooni äärealade mitmes uues piirkonnas.

(3) spanien hat der kommission mitgeteilt, dass in mehreren neuen randgebieten der serotyp 4 betreffenden sperrzone viruszirkulation nachgewiesen wurde.
(3) hispaania on komisjoni teavitanud 4. serotüübi viiruse levimisest mitmes uues kitsendustega tsooni äärealas.

(5) den jüngsten wissenschaftlichen erkenntnissen zufolge können verbringungen geimpfter tiere unabhängig von der viruszirkulation am ursprungsort oder der vektoraktivität am bestimmungsort als unbedenklich angesehen werden.
(5) viimaste teaduslike andmete kohaselt on vaktsineeritud loomade vedamine ohutu, olenemata viiruse levikust päritolukohas või vektori aktiivsusest sihtkohas.

am 20. november 2006 teilte spanien der kommission mit, dass viruszirkulation vom serotyp 4 in einem gebiet im umkreis der sperrzone e festgestellt wurde. daher sollte diese zone unter berücksichtigung der vorliegenden daten über die vektorökologie und die derzeitige meteorologische situation ausgeweitet werden.
novembril 2006 teavitas hispaania komisjoni 4. serotüübi viiruse levimisest kitsendustega tsooni e äärealas. seetõttu tuleks kitsendustega tsooni laiendada, võttes arvesse kättesaadavaid andmeid vektori ökoloogiliste seoste ja praeguste ilmastikuolude kohta.

(5)(18) oder [(b) es führt ein systematisches impfprogramm gegen maul- und klauenseuche durch, und das fleisch wurde von rindern aus beständen gewonnen, für die die wirksamkeit dieses impfprogramms von der zuständigen veterinärbehörde durch eine regelmäßige serologische Überwachung kontrolliert wird, bei der das erforderliche antikörpertiter und das fehlen einer viruszirkulation nachgewiesen werden;]
(5)(18) või [b) on olemas süstemaatiline suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimise programm ning pädev veterinaarasutus jälgib selle vaktsineerimisprogrammi tõhusust karjades regulaarse seroloogilise seire kaudu, millest nähtuvad asjakohased antikehade tasemed ning suu- ja sõrataudi viiruse leviku puudumine;]