Results for ausgestreckten translation from German to Finnish

heben und tragen sie die last mit nach unten ausgestreckten armen.
nosta ja kuljeta taakka suorin, alaspäin ojentuvin käsin.

tom springt auf und stellt sich mit weit ausgestreckten armen vor die traktoren.
tom ryntäsi traktoreiden eteen ja levitti kätensä.

der rat betont auch, wie wichtig eine klar definierte und von afghanistan geführte politik der ausgestreckten hand ist.
neuvosto korostaa lisäksi hyvin määritellyn, afgaanien johtaman poliittisen ulottuvuuden tärkeyttä.

ich habe die erde gemacht und menschen und vieh, so auf erden sind, durch meine große kraft und meinen ausgestreckten arm und gebe sie, wem ich will.
minä olen tehnyt maan sekä ihmiset ja eläimet, jotka maan päällä ovat, suurella voimallani ja ojennetulla käsivarrellani, ja minä annan sen, kenelle hyväksi näen.

der aufschub stellt somit technisch gesehen die beste lösung dar und kommt politisch gesehen einer geste der ausgestreckten hand gegenüber der neuen kommission gleich, ohne daß dabei auf größte wachsamkeit und konsequenz verzichtet werden soll.
vastuuvapauden lykkääminen on näin ollen kaikkein oikeudenmukaisin ratkaisu tekniseltä kannalta, ja poliittisessa mielessä sillä on uuden komission kannalta tilannetta rauhoittava merkitys, ilman että unohtaisimme myöskään sitä, että tuo lykkääminen osoittaa suurempaa valppautta ja tietynlaista järkkymättömyyttä.

der rat begrüßt ferner die verschiedenen initiativen im sinne einer politik der ausgestreckten hand, mit denen desillusionierte afghanen erreicht und zur rückkehr in die gesellschaft eingeladen werden sollen, sofern sie zum gewaltverzicht bereit und nicht mitglied eines terrornetzwerks sind.
neuvosto pitää myönteisinä myös eri aloitteita, joilla pyritään luomaan yhteydet hallitukselle vihamielisiin afganistanilaisiin ja tarjoamaan heille paluuta yhteiskuntaan sillä edellytyksellä, että he luopuvat väkivallasta eivätkä kuulu mihinkään terroristiverkostoon.

auf den ausgestreckten arm der einen figur, diedas symbol der gerechtigkeit hält, antwortet der ausgestreckte arm der anderen, in dem ein kind liegt, ein symbol der unschuld und des lebens, die sich auf diese weise in derselben senkrechten linie befinden.
ylemmänhahmon ojennettu käsi kannattelee oikeuden symbolia ja vastaa toisen hahmon ojennettuihin käsiin, jotka kannattelevat lasta, viattomuuden ja elämän symbolia, joka on myös samassa vertikaalissa linjassa.

frakturen des distalen unterarms (distale radiusfrakturen) sind gewöhnlich die folge eines sturzes nach vorn auf die ausgestreckte hand.
värttinäluun murtumat (collesin murtumat) johtuvat yleensä kaatumisesta eteenpäin ojennetun käden päälle.