Results for entwicklungsprobleme translation from German to Finnish

entwicklungsprobleme in italien
kehitysongelmat italiassa

spezif lern-/entwicklungsprobleme
erityiset oppimishairiot

entscheidend müssen die entwicklungsprobleme der fördergebiete sein.
samaa voitaisiin harkita myös muiden tavoitealueiden kohdalla.

lösung der dauerhaften entwicklungsprobleme in geografisch benachteiligten regionen
luonnonhaitta-alueiden jatkuvien kehitysongelmien kohtaaminen

ausweitung inklusiver geschäfts- und marktbasierter lösungen für entwicklungsprobleme
osallistavien liiketoimintatapojen ja markkinalähtöisten ratkaisujen yleistäminen kehityksen edistämiseksi

drei besondere arten von regionen weisen spezielle entwicklungsprobleme auf:
kolmella erilaisella aluetyypillä on erityisiä kehityshaasteita:

in den gebieten in äußerster randlage gibt es in der tat entwicklungsprobleme.
kaikkein syrjäisimmillä alueilla on kehitysongelmia.

die forschungs- und entwicklungsprobleme sind nicht überall gleich in europa.
tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät ongelmat eivät ole samat kaikkialla euroopassa.

denn erstgenannte können veränderungen der lage vor ort und entwicklungsprobleme viel leichter erkennen.
alueet puolestaan reagoivat eri tavoilla uuden koordinointijärjestelmän asettamiin velvoitteisiin.

• die polarisierung der alterslast könnte in bestimmten regionen kostensteigerungen und wachsende entwicklungsprobleme verursachen.
• huoltosuhteiden polarisoituminen saattaa johtaa kustannusten kasvuun ¡a suurempiin vaikeuksiin tiettyjen alueiden kehityksen kannalta.

der ausschuß für regionalpolitik whd sehr bald mit größter ernsthaftigkeit einen bericht über die entwicklungsprobleme von inseln erstellen.
meidän tulee keskittyä todelliseen ongelmaan ja nähdä, että eu:n politiikka usein haittaa sosiaalista ja taloudellista kehitystä.

angesichts der dort zu erwartenden tiefgreifenden strukturveränderungen zeichnen sich bereits heute große entwicklungsprobleme für die ländlichen gebiete ab.
jo nyt on nähtävissä maaseudun kehittämisen kannalta suuria ongelmia, joita noissa maissa odotettavissa olevat syvälliset rakennemuutokset tuovat tullessaan.

die arbeiten der unctad wurden um einige prioritäten herum neu organisiert (handel, investitionen und entwicklungsprobleme.
ecosocin varsinaisia istuntoja lyhennetään ja istuntojen valmistelun tehostamiseksi ryhdytään toimenpiteisiin.

auch die aufnahme zusätzlicher und allgemeiner hinweise im zusammenhang mit staatlichen beihilfen für bestimmte regionale entwicklungsprobleme ist überflüssig und schwer zu interpretieren.
myös yleinen lisäviittaus joihinkin aluekehityksen ongelmiin valtiontukien yhteydessä on turha ja vaikeasti tulkittavissa.

6. entwicklungsprobleme in deutschland werden, und wir sind uns alle auch aufgrund der diskussion einig, daß dies nicht so bleiben kann.
vallvé (eldr). - (es) arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä botz, olette mielestäni tehneet erinomaisen mietinnön saksaa koskevasta rakennerahastojen käytöstä, joka on - kuten hyvin sanoitte - niin saksan kuin euroopankin velvoite.

darüber hinaus können maßnahmen, die nicht der behebung realer entwicklungsprobleme dienen, zu einem wachsenden vertrau­ensverlust in der Öffentlichkeit führen.
lisäksi toimenpiteet, joilla ei vastata todellisiin kehittämisongelmiin, saattavat heikentää yleisön luottamusta.

„innovative finanzierungsmöglichkeiten“ sind für die finanzierung der meisten globalen öffentlichen güter sowie die bewältigung globaler entwicklungsprobleme von entscheidender bedeutung.
innovatiivista rahoitusta pidetään useimpien globaalien julkishyödykkeiden tärkeänä rahoituslähteenä.

2.2 zu dieser situation haben zahlreiche faktoren beigetragen, die es ausgewogen zu analysieren gilt, denn armut und entwicklungsprobleme haben tiefe und sehrt vielfältige ursachen.
2.2 tilanteeseen ovat vaikuttaneet monet tekijät, joita on syytä tarkastella tasapuolisesti, sillä köyhyyden ja kehitysongelmien taustalla on monenlaisia syvällisiä syitä.

die rio-konferenz weckte die erwartung, dass umwelt- und entwicklungsprobleme im wege einer weltweiten partnerschaft für nachhaltige entwicklung gelöst werden können.
rion konferenssi herätti toiveita ympäristö- ja kehitysyhteistyöongelmien ratkaisemisesta maailmanlaajuisen kestävän kehityksen kumppanuuden kautta.

die regionalpläne und operationellen programme müßten also explizit auf die entwicklungsprobleme, ‑möglichkeiten und ‑ziele der wichtigen städtischen gebiete in der region bezug nehmen.
aluesuunnitelmat ja toimintaohjelmat voisivat näin viitata selkeästi kehitysongelmiin, alueen pääasiallisten kaupunkialueiden potentiaaliin ja tavoitteisiin.