Results for forellen translation from German to Finnish

forellen
taimenet

andere forellen
muut taimenet

karpfen und forellen
karpit ja taimenet

forellen n.n.b.
lohen suvun kalat e.m.l.

lachse, forellen und saiblinge
lohet-heimo

forellen) und beschäftigte rund 850 personen (vollzeitäquivalent).
vuonna 1998 se tuotti 16 109 tonnia ja työllisti noin 850 henkeä (kokoaikaisiksi muunnettuna) englannissa ja walesissa.

diese umfaßt rund 400 standorte, an denen hauptsächlich forellen und karpfen aufgezogen
viljelyä harjoitetaan noin 400 paikassa, joissa viljellään lähinnä taimenta ja karppia.

wir haben zwar sehr viele- und nebenbei bemerkt- die besten forellen der welt.
meillä on kuitenkin hyvin paljon- ja sivumennen huomautettuna- maailman parhaat taimenet.

die erzeugung der süßwasserfischzucht belief sich 1998 auf 32 607 t und 7 089 t forellen wurden in meerwasserkultur erzeugt.
vuonna 1998 tuotettiin 32 607 tonnia kalaa makean veden vesiviljelyssä ja 7 089 tonnia taimenta/kirjolohta suolaisen veden vesiviljelyssä.

die anlage hat eine jahreskapazität von etwa 30 tonnen forellen (regenbogenforelle und europäische forelle).
kala-altaiden vuotuinen tuotantokapasiteetti on noin 30 tonnia kirjolohta tai meritaimenta.

von forellen der arten salmo trutta, oncorhynchus mykiss, oncorhynchus clarki, oncorhynchus aguabonita und oncorhynchus gilae
elävät taimenet (salmo trutta, oncorhynchus gilae), kirjolohi (oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (oncorhynchus clarki) ja kultalohi (oncorhynchus aguabonita)

die aquakultur der gemeinschaft konzentriert sich im wesentlichen auf vier arten: muscheln, forellen, lachse und austern.
simpukoita (sinisimpukat, osterit ja mattosimpukat) tuotetaan eniten espanjassa, ranskassa ja italiassa, mutta lajit vaihtelevat eri valtioissa.yhdistynyt kuningaskunta puolestaan tuottaa pääasiassa lohta ja taimenta, kun taas kreikassa jalostetaan eniten muita merikalalajeja.

mit beginn der 1980er jahre erzeugtedas unternehmen ungefähr 600 tonnen forellen pro jahr,von denen der größte teil nach belgien exportiert wurde.
tämä erikoisuus pohjautuupitkään ruokaperinteeseen, jossa järvi- ja jokikaloja onsuosittu puolalaisissa ruokapöydissä.

4.1 die derzeit geltenden einschlägigen gemeinschaftsrechtsvorschriften erstrecken sich lediglich auf die lachs-, forellen- und austernzucht.
4.1 nykyisessä yhteisön lainsäädännössä otetaan huomioon vain lohen, taimenen ja osterien viljely.

es ist jedoch bekannt, daß andere arten wie forellen, aale oder heringe das virus in sich tragen können, ohne daran zu erkranken.
tiedot viittaavat kuitenkin siihen, että muut lajit, kuten taimen, ankeriaat ja silli, voivat kantaa virusta sairastumatta itse.

alle: einschließlich forellen, aale, karpfen oder andere arten oder fische, die zu zucht- und reproduktionszwecken eingeführt werden.
kaikki: myös taimenet, ankeriaat, karpit tai mitkä tahansa muut lisääntymiseen tuodut lajit tai kalat.

(4) die geltenden gemeinschaftsvorschriften wurden in erster linie zugunsten der lachs-, forellen- und austernzucht erlassen.
(4) nykyinen yhteisön lainsäädäntö on laadittu pääasiassa lohen, taimenen ja osterien viljelyn huomioon ottamiseksi.

das wissenschaftliche gremium für zusatzstoffe, erzeugnisse und stoffe in der tierernährung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit gab am 22. januar 2003 eine befürwortende stellungnahme zur wirksamkeit dieses zusatzstoffes bei der verwendung in der tierkategorie lachs und forellen ab.
eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedelautakunta on 22 päivänä tammikuuta 2003 antanut myönteisen lausunnon kyseisen lisäaineen tehokkuudesta silloin, kun sitä käytetään lohissa ja taimenissa.

die süßwasserfischzucht erzeugte 1998 in england und wales 16 109 tonnen (vor allem forellen) und beschäftigte rund 850 personen (vollzeitäquivalent).
vuonna 1998 se tuotti 16 109 tonnia ja työllisti noin 850 henkeä (kokoaikaisiksi muunnettuna) englannissa ja walesissa.

60% der in zapora-myloferzeugten forellen werden frisch und gesäubert an drei fabriken in der umgebung geliefert, die räucherforellenfiletsvorwiegend für den deutschen markt erzeugen, wo die pommersche herkunft den erfolg garantiert.
zapora-mylofissatuotetuista taimenista 60prosenttia myydään perattuina ja tuoreina kolmelle lähialueen tehtaalle, jotka valmistavatsavustettuja taimenfileitä pääasiallisesti saksanmarkkinoille, joilla pommerilainen alkuperä takaa niiden menestyksen.