Results for aangemoedigd translation from German to French

ook op scholen zou les in ondernemerschap moeten worden aangemoedigd.
il convient également d'encourager l'esprit d'entreprise dans les écoles.

het uitzetten van meerdere vogelverschrikkerlijnen wordt aangemoedigd om het aas nog beter tegen vogels te beschermen.
l'utilisation simultanée de plusieurs lignes est recommandée en vue d'une protection encore plus efficace.

alle burgers moeten worden aangemoedigd om deel te nemen aan zowel de planning als de levering van diensten.
il faudrait inciter tous les citoyens à participer à la fois à la planification et à la réalisation des services.

de richtsnoeren zijn betrekkelijk expliciet en het verbeteren van de effectiviteit van vogelverschrikkerlijnen door middel van experimenten wordt aangemoedigd.
bien que ces instructions soient assez explicites, il est recommandé d'améliorer l'efficacité desdites lignes sur la base de l'expérience.

de vissers moeten worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken voor een snelle en behouden terugzetting van deze dieren.
les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de ces espèces.

vaartuigen van de gemeenschap worden aangemoedigd vistuigconfiguraties te ontwikkelen die de kans minimaliseren dat vogels in aanraking komen met het netdeel waarvoor zij het meest kwetsbaar zijn.
les navires communautaires sont encouragés à mettre au point des configurations d'engins de nature à minimiser la possibilité que les oiseaux entrent en contact avec la partie du filet à laquelle ils sont le plus vulnérables.

voorts moeten ontwerpers worden aangemoedigd het agentschap bij te staan bij de vaststelling van de goedgekeurde ontwerpen die noodzakelijk zijn voor een volledige integratie van hun luchtvaartuigen in het communautair systeem.
il est également nécessaire d'inciter les concepteurs à aider l'agence à établir la définition approuvée nécessaire pour intégrer pleinement leur aéronef dans le système communautaire.

de vissers moeten worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken die, na advies van het wtecv, kunnen worden gebruikt om deze dieren snel en behouden terug te zetten.
les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements qui, selon l'avis du cstep, sont à même de faciliter la remise à la mer rapide et sûre de ces espèces.

voorts zullen uitwisselingen van ervaringen en beste praktijken in verband met stadsontwikkeling, sociale integratie, betrekkingen tussen steden en plattelandsgebieden en de uitvoering van samenwerkingsprogramma's worden aangemoedigd.
on encouragera aussi l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en ce qui concerne le développement urbain, l'inclusion sociale, les relations entre les zones urbaines et rurales, ainsi que la mise en œuvre des programmes de coopération.

bij de voortzetting van het onderzoek naar het algemene belang van de gemeenschap heeft de commissie derhalve de verwerkende bedrijven aangemoedigd om de vragenlijsten op een meer betekenisvolle manier te beantwoorden, en heeft zij bij de in overweging 7 genoemde verwerkende bedrijven en organisaties van verwerkende bedrijven aanvullende controles ter plaatse verricht en verdere gegevens verzameld.
la commission a dès lors poursuivi l'enquête sur l'intérêt de la communauté en encourageant les transformateurs (utilisateurs) à fournir d'autres réponses utiles au questionnaire, en procédant à des enquêtes supplémentaires sur place auprès des utilisateurs et de leurs associations mentionnés ci-dessus au considérant 7 et en rassemblant des informations complémentaires.

bewustmaking om een betere benutting van het bestaande oto-potentieel te bevorderen, zou kunnen worden aangemoedigd door op regionaal niveau vooruit te plannen en andere methoden voor regionale strategische planning, waaronder regelmatig en systematisch overleg met de belangrijkste betrokkenen.
on pourrait favoriser une prise de conscience accrue en faveur d'une meilleure utilisation du potentiel de rdt existant par le recours aux facultés d'anticipation régionales et à d'autres méthodes régionales de planification stratégique reposant sur un dialogue régulier et systématique avec les principales parties prenantes.

(24) in overeenstemming met punt 34 van het interinstitutioneel akkoord "beter wetgeven" [13] worden de lidstaten aangemoedigd om, voor zichzelf en in het belang van de gemeenschap, hun eigen tabellen op te stellen waarin, voor zover mogelijk, de correlatie tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen is weergegeven, en deze tabellen openbaar te maken.
(24) conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer" [13], les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.