Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antiplaque-dentalzusammensetzung als konfekt
composition de friandise dentaire antiplaque
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zweikomponentenzusammensetzungen enthaltend antiplaque enzyme
enzyme anti-plaque contenant une composition a deux composants
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antibakterielle zahnpaste mit antiplaque und atemerfrischende wirkungen
dentifrice antibacterien presentant des proprietes antiplaques et des proprietes de raffraichissement d'haleine
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zusammensetzung mit antiplaque-wirkung fÜr die mundpflege und verfahren zur mundhygiene
composition orale antiplaque et procede d' hygiene orale
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zahnputzmittel nach einem der ansprüche 1 bis 12, zur verwendung bei der antiplaque-therapie.
dentifrice suivant l'une quelconque des revendications 1 à 12, utile dans un traitement contre la plaque dentaire.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verwendung nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das antibakterielle antiplaque-mittel ein halogenierter diphenylether ist.
utilisation selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisée en ce que ledit agent antiplaque antibactérien est un éther diphénylique halogéné.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
orale anwendbare antiplaque-zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein mundspülmittel oder ein mundwasser ist.
composition orale antiplaque selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'elle consiste en une solution de rinçage de bouche ou bain de bouche.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in vitro-bildung kongophiler amyloider plaques in form von malteser kreuzen zur identifizierung von antiplaque therapeutika zur behandlung von alzheimer- und prion erkrankungen
formation $i(in vitro) de plaques amyloides en forme de croix de malte et ayant une affinite pour le rouge congo, en vue de l'identification de composes therapeutiques anti-plaque pour le traitement de la maladie d'alzheimer et du prion
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verwendung eines antibakteriellen lanthocin-wirkstoffs und eines oral verträglichen trägers oder excipienten, der keinen anionischen grenzflächenaktiven stoff besitzt, bei der herstellung eines zahnputzmittels zur antiplaque-therapie.
utilisation d'un agent antibactérien de type lanthocine et d'un support ou d'un excipient acceptable par voie orale qui n'a pas d'agent tensioactif anionique dans la fabrication d'un dentifrice pour un traitement contre la plaque dentaire.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
oral anwendbare, antiplaque-zusammensetzung, die einen oral akzeptablen träger und eine gegen plaque wirkende menge einer kombination aus einem nicht-kationischen halogenierten hydroxydiphenylether und einem hydrierten lupulon umfasst.
composition antiplaque pour voie orale comprenant un véhicule oralement acceptable et une quantité antiplaque efficace d'une association d'un éther d'hydroxydiphényle halogéné non cationique, et d'une lupulone hydrogénée.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antiplaque-mundspülmittel oder -mundwasser nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es etwa 0,03 bis 0,06 % triclosan, etwa 0,05 bis 0,25 % phenolischen geschmacksstoff, der mindestens etwa 10 % von jedem von eukalyptol, thymol, methylsalicylat und menthol umfaßt, etwa 5 bis 20 % ethanol, etwa 10 bis 50 % feuchthaltemittel und bis zu etwa 85 % wasser umfaßt.
solution de rinçage de bouche ou bain de bouche antiplaque selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé(e) en ce qu'elle (il) comprend environ 0,03 - 0,06 % de triclosan, environ 0,05 - 0,25 % d'arôme phénolique qui comprend au moins environ 10 % de chacun des eucalyptol, thymol, salicylate de méthyle et menthol, environ 5 - 20 % d'éthanol, environ 10 - 50 % d'humectant et jusqu'à environ 85 % d'eau.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: