Results for außerbetriebliche translation from German to French

außerbetriebliche erwerbstätigkeit
autre activité lucrative

(außerbetriebliche a usbildung)
(formation hors du poste de travail)

überwiegend außerbetriebliche erwerbstätigkeit
activité prédominante en dehors de l'exploitation

- sonstige außerbetriebliche erwerbstätigkeit
- travaux à façon - autres activités lucratives n.d.a.

außerbetriebliche erwerbstätigkeit der betriebsleiter
autres activit�s lucratives des exploitants-chefs d'exploitation

- ausbildung für außerbetriebliche tätigkeit
la base de ressources est insuffisante pour pouvoir générer un revenu familial adéquat uni quement à partir de l'activité agricole.

- außerbetriebliche weiterbildung nach bildungsträgertypen;
* entre au moins deux organisations des partenaires sociaux, dans le cadre du développement d'une action de formation professionnelle continue transnationale, transfrontalière ou interrégionale, de manière à permettre une meilleure synergie dans le travail entrepris.

abbildung 11: außerbetriebliche der betriebsleiter
figure 11 : autre activité lucrative (aal) des chefs

außerbetriebliche ausbildung für benachteiligte jugendliche
en 1993, la hesse comptait en moyenne 177 061 personnes sans emploi, soit 7,0% de la population active, ce qui signifie une progression de 43,6% par rapport à la moyenne annuelle de 1991.

bundesrepublik eine außerbetriebliche ausbildung oft für die
elles doivent être obligatoires pour les garçons comme pour les filles.

dadurch verbieten sich längere außerbetriebliche fortbildungszeiten.
"la formation sur le terrain vise donc à faire en sorte que le personnel connaisse le matériel sur le bout des doigts ainsi que les techniques d'entretien et les moyens d'éviter la pollution."

außerbetriebliche ausbildung in einem speziellen beruf)
(formation hors du poste de travail à une profession spécifique)

c) außerbetriebliche fachkräfte und dienste für arbeitssicherheit.
il faut faire un choix: mieux vaut payer une prévention efficace que des arrêts de travail dus aux accidents!

modul 2 in einem spezifischen beruf (außerbetriebliche
module 2 dans une profession spécifique (formation hors du poste de travail)

beispielhaft für die operative zielsetzung sind außerbetriebliche arbeitsplätze.
les objectifs opérationnels typiques sont les emplois en dehors de l'entreprise.

l 07 Übt der bettiebsinhaber eine außerbetriebliche erwerbstätigkeit aus? (')
l 07 l'exploitant a-t-il une autre activité lucrative ('): comme activité principale?

beihilfen für langzeitarbeitslose für eine betriebliche oder außerbetriebliche berufsbildung.
indemnités de formation pour les chômeurs de longue durée pour une formation sur le tas ou ailleurs.

betriebliche berufsausbildung (10) außerbetriebliche berufsausbildung allgemeinbildende maßnahmen
education initiale et formation formation en entreprise (10) formation hors entreprise autres mesures relevant de l'éducation

12 außerbetriebliche ereignisse verweisen, die sich auf die arbeitssituation auswirken.
13 que, s'il s'agit d'une délimitation assez utile de notre axe de recherche, nous ferions preuve de négligence en ne mentionnant pas les événements de la vie qui peuvent empiéter sur le domaine du travail.

außerbetriebliche einkommen machten den großteil dieser niedrigen einkommen aus.
les revenus hors exploitation représentaient la part la plus importante de ces ménages à faibles revenus.