Results for aufrufbar translation from German to French

oder direkt aufrufbar unter
vous pouvez également consulter directement le site

der bereich ist über das symbol favoriten aufrufbar.
l'onglet est accessible via l'icône favoris.

1 kom(2001) 574, im internet aufrufbar unter :
1 com (2001)574 disponible sur le site

diese funktion ist nur aufrufbar, wenn mindestens ein zeichnungselement ausgewählt ist.
cette fonction n'est exécutable que si un élément de dessin au moins est activé.

verständlicherweise ist die facebookseite, zu der sima verlinkt, nicht weiter aufrufbar.
sans surprise, la page facebook dont sima donne le lien n'est plus accessible.

diese funktionen sind nur dann aufrufbar, wenn im navigator ein formular markiert ist.
vous ne pourrez activer ces fonctions que si vous avez sélectionné le formulaire dans le navigateur.

die vollständige liste der teilnehmenden organisationen aus jedem eu-mitgliedstaat ist hier aufrufbar.
pour connaître la liste complète des organisations participantes de chaque pays de l’ue, cliquez ici.

die meisten menüpunkte sind nur im zusammenhang mit einer formelerstellung bzw. -bearbeitung aufrufbar.
la plupart des entrées de menu ne peuvent être activées que dans le cadre de la création ou de l'édition d'une formule.

diese funktion ist nur aufrufbar, wenn für den kontext mehrere objektleisten zur bearbeitung zur verfügung stehen.
cette fonction est accessible uniquement si plusieurs barres d'objets sont disponibles pour l'édition.

dieser einstellungsdialog ist auch über den knopf wiedergabeliste bearbeiten rechts oben im wiedergabelisten-fenster aufrufbar.
vous pouvez également accéder à cette boîte de dialogue depuis le bouton modifier ce mode dynamique en haut à droite de la fenêtre de liste de lecture.

dieser befehl ist daher nur aufrufbar, wenn sie die betreffenden objekte vorher selbst in den hintergrund gesetzt haben.
cette commande est donc accessible uniquement si vous avez placé préalablement les objets de dessin correspondants en arrière-plan.

system gemäß anspruch 18, wobei das zugangsmittel nummernübersetzungsmittel aufweist, die von einem oder mehreren der dienstprofile aufrufbar sind.
système selon la revendication 18, dans lequel le moyen d'accès comprend un moyen de traduction de numéro pouvant être appelé par un ou plusieurs des profils de services.

eine vollständige liste der vom eucpn geförderten tätigkeiten und bewährten verfahren ist über memo memo/12/925 aufrufbar.
une liste complète des activités et des bonnes pratiques encouragées par le repc est disponible dans la note d’information memo/12/925.

evaluation of the effectiveness of information society research in the 6th framework programme 2003-2006“ sind aufrufbar unter:
programme-cadre de l'ue 2003-2006 sont disponibles à l'adresse suivante:

einrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das programm zur erzeugung des freigabesignals durch eingabe des programmnamens mit dem paßwort als parameter aufrufbar ist.
dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le programme pour produire le signal de libération peut être appelé en introduisant le nom du programme avec le mot de passe comme paramètre.

erfindungsgemäss wird von einem mit der datenbank verbundenen und auf diese zugreifenden konfigurator ausgegangen, welcher nach Überprüfung der zugangsberechtigung eines nutzers aufrufbar ist und wobei über den konfigurator eine produktvorauswahl angeboten wird.
l'invention est caractérisée en ce qu'un configurateur, relié et accédant à la banque de données, est adressable après vérification des droits d'accès d'un utilisateur, une sélection de produits étant proposée par l'intermédiaire de ce configurateur.

diese beihilfe ist aufrufbar unter der internet-adresse http:/www.cg34.fr des departement hérault, und zwar unter:
cette aide est publiée sur le site web du département de l'hérault: http:/www.cg34.fr pour la retrouver, l'internaute doit suivre le chemin suivant

navigationsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine abbildung aufrufbar ist, die ein menü (28) mit mindestens einer funktion aufweist.
dispositif de navigation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que . un affichage, qui comporte un menu (28) avec au moins une fonction, peut être appelé.

aktuator-sensor-interface-system mit einem master, mit mehreren slaves (1,2), die über eine leitung (3) mit dem master verbunden sind und denen jeweils eine eigene, zur unterscheidung von den anderen slaves dienende n-bit-slave-adresse zugeordnet ist, über die der jeweilige slave (1 oder 2) durch den master aufrufbar ist, wobei zur kommunikation zwischen dem master und den slaves mittel zur ausgabe von informationsbits als slave-antwort durch den slave an den master nach einem master-telegramm vorgesehen sind, das eine n-bit-slave-adresse zum aufruf eines bestimmten slaves sowie einen aus n1-bit bestehenden informationsteil für den adressierten slave (1 oder 2) enthält, dadurch gekennzeichnet, dass mehreren slaves (1,2), d.h. auch teilnehmern, wie aktoren und/oder sensoren, dieselbe aus n-bit bestehende slave-adresse zugeordnet ist und ein bestimmter dieser slaves (1 oder 2) über im informationsteil des zugehörigen master-telegramms enthaltene informationsbits abrufbar ist, die ausschließlich diesem bestimmten slave (1 oder 2) in verbindung mit seiner slave-adresse zugeordnet sind.
système d'interface pour capteurs et actionneurs qui comporte un maítre et plusieurs esclaves (1, 2) qui sont reliés au maítre par l'intermédiaire d'une ligne (3) et auxquels il est associé à chaque fois une adresse d'esclave à n bits particulière qui sert à la distinction des autres esclaves et par l'intermédiaire de laquelle l'esclave respectif (1 ou 2) peut être appelé par le maítre et dans lequel il est prévu pour la communication entre le maítre et les esclaves des moyens pour la sortie de bits d'informations comme réponse d'esclave par l'esclave vers le maítre après un télégramme de maítre qui contient une adresse d'esclave à n bits pour l'appel d'un certain esclave ainsi qu'une partie informationnelle constituée de n1 bits pour l'esclave adressé (1 ou 2), caractérisé par le fait qu' il est associé à plusieurs esclaves (1, 2), c'est-à-dire aussi à des utilisateurs, tels des actionneurs et/ou des capteurs, la même adresse d'esclave constituée de n bits et qu'un esclave déterminé parmi ces esclaves (1 ou 2) peut être appelé par l'intermédiaire de bits d'informations qui sont contenus dans la partie informationnelle du télégramme de maítre considéré et qui sont associés exclusivement à cet esclave déterminé (1 ou 2) en relation avec son adresse d'esclave.