Results for behandlungskapazität translation from German to French

behandlungskapazität in %
capacité de traitement exprimée en %

aber unzureichende behandlungskapazität
mais capacité de traitement insuffisante

behandlungskapazität als % der anfallenden menge
capacité de traitement en % de la charge générée

die zehn regionen mit der niedrigsten behandlungskapazität in 2007
ce tableau reprend les dix régions aŸ chant la capacité de traitement la plus faible en % de la charge générée en 2007

erweiterung der abwasser- behandlungskapazität in städtischen gebieten
aucune méthode spécifique n'a été définie pour répondre aux questions soulevées par l'évaluation environnementale.

die schwellenwerte beziehen sich meist auf die behandelten abfallmengen oder die behandlungskapazität der anlage.
des seuils sont généralement définis pour les quantités de déchets traités ou la capacité de traitement de l’installation.

offenbar wurde auch in berlin die behandlungskapazität der mit biologischen verfahren arbeitenden kläranlagen überschritten.
il semble que berlin dépasse sa capacité de traitement au niveau des stations à traitement secondaire.

Überschreitet die betriebskapazität die in der genehmigung der einrichtung angeführte behandlungskapazität, ist die zulässige menge anzugeben.
si la capacité opérationnelle est supérieure à la capacité de traitement indiquée dans l’autorisation de l’installation, c’est la quantité autorisée qui doit être déclarée.

bis die entsprechende behandlungskapazität hergestellt ist, wird indessen nach ansicht des ausschusses die notwendigkeit der deponierung von altreifen fortbestehen.
le comité des régions est cependant d'avis qu'il continuera d'être nécessaire de mettre en décharge des pneus d'automobiles jusqu'à ce que soit mise en place la capacité de traitement requise.

die kapazität der kanalisatio­nen soll während der 13jährigen durchführungszeit um 22 %, die behandlungskapazität um 69 % steigen.
i systèmes de collecte

für verbrennungsanlagen (posten 1 und 2) erfordert die abfallstatistikverordnung die angabe der maximalen behandlungskapazität in tonnen pro jahr.
pour les in st a la t ion s d’ incin é r ati o n (rubriques 1 et 2), le règlemen t relatif aux statistiques sur les déchets requiert la déclaration de la capacité de traitement maximale, exprimée en tonnes/an.

dies ist mit ein grund dafür, warum malta, fünf rumänische regionen und eine bulgarische region in bezug auf die behandlungskapazität zu den zehn schlusslichtern zählen.
ce délai explique dans une certaine mesure pourquoi malte, cinq régions roumaines et une région bulgare comptent parmi les régions ¢ gurant au bas du classement pour ce qui est de leur capacité de traitement.

- initiativen im zusammenhang mit neuer behandlungskapazität sind mit kooperation der abfallerzeugenden industrie und der zuständigen behörden durchzuführen, um zentralisierte und nicht weitverteilte sonderabfällabwicklungssysteme zu schaffen.
l'implantation de nouvelles installations de traitement devrait se faire en coopération avec les industries génératrices de déchets et les pouvoirs publics afin de mettre au point des systèmes de gestion pour centraliser les déchets.

tabelle 4: vergleich der abwassererzeugung und-behandlungskapazität und der wasserversorgung der regionen (nuts 2) (letztes verfügbares jahr)
tableau 4 : comparaison de la génération et de la capacité de traitement des eaux usées et de l'approvisionnement en eau des régions (nuts 2) (selon dernière année disponible)

es gibt hunderte von toten und tausende von geflohenen zivilisten, die ihre heimat verlassen mußten, es gibt krankenhäuser ohne medikamente und ohne behandlungskapazitäten, hunger und krankheiten breiten sich aus.
il y a des centaines de morts, des milliers de civils réfugiés qui ont dû quitter leur pays, des hôpitaux sans médicaments et incapables d'apporter une réponse, la faim et la maladie s'étendent.