Results for brückensteuermechanismus translation from German to French

brücke nach anspruch 1, wobei der brückensteuermechanismus dafür ausgelegt ist, daß er so betreibbar ist, daß er in reaktion auf die erfassung eines fehlerzustandes bewirkt, daß die brücke ihren betrieb in dem normalbetriebszustand beendet und stattdessen in dem fehlerbetriebszustand arbeitet.
pont selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme de commande de pont est configuré pour pouvoir être mis en fonctionnement, en réponse à la détection d'un état d'erreur, de façon que le pont cesse de fonctionner dans le mode de fonctionnement et fonctionne en revanche dans le mode d'erreur.

brücke für ein mehrprozessorsystem (10), wobei die brücke (12) eine erste prozessorbusschnittstelle (84) für die verbindung mit einem i/o-bus (24) eines ersten verarbeitungssatzes (14), eine zweite prozessorbusschnittstelle (86) für die verbindung mit einem i/o-bus (26) eines zweiten verarbeitungssatzes (16), eine gerätebusschnittstelle (82) für die verbindung mit einem gerätebus (22) und einen brückensteuermechanismus (88) aufweist, der geographische adreßzuordnungen (196) hat, welche entsprechende geographische adreßbereiche für geräte auf dem gerätebus definiert, sowie eine steuerlogik (142), die zu den geographischen adreßzuordnungen zugriff hat, wobei die steuerlogik dafür ausgelegt ist, daß sie auf eine anfrage von einem gerät auf dem gerätebus nach einem direkten zugriff zu einer quelle bzw. resource eines verarbeitungssatzes in der weise reagiert, daß sie verifiziert, daß eine durch das gerät gelieferte adresse in einen korrekten geographischen adreßbereich fällt.
pont pour système multiprocesseur (10), le pont (12) comprenant une première interface de bus de processeur (84) destinée à être connectée à un bus i/o (entrée-sortie) (24) d'un premier poste de traitement (14), une seconde interface de bus de processeur (86) destinée à être connectée à un bus i/o (26) d'un second poste de traitement (16), une interface de bus de dispositif (82) destinée à être connectée à un bus de dispositif (22) et un mécanisme de commande de pont (88) comprenant des topologies d'adresses géographiques (196) définissant des gammes d'adresses géographiques respectives pour des dispositifs se trouvant sur le bus de dispositif et une logique de commande (142) ayant accès aux topologies d'adresses géographiques, ladite logique de commande étant configurée pour pouvoir répondre à une requête émanant d'un dispositif se trouvant sur le bus de dispositif pour un accès direct à une ressource d'un poste de traitement afin de vérifier qu'une adresse délivrée par le dispositif se situe dans une gamme d'adresses géographiques correcte.