Results for brunst translation from German to French

brunst
rut

stille brunst
ovulation silencieuse

brunst und paarung
oestrus et monte

verfahren zur erkennung der brunst
procede pour detecter les periodes de chaleur

regelung der brunst und ovulation bei jungsauen
regulation de l'oestrus et de l'ovulation chez de jeunes truies

anlage zur herbeiführung der brunst und der läufigkeit
système pour induire la chaleur et l'oestrus

vorrichtung und verfahren zum erkennen der brunst bei tieren
procede et dispositif de detection automatisee des chevauchements entre animaux

nicht in der brunst der lust wie die heiden, die von gott nichts wissen;
sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas dieu;

und entbrannte gegen ihre buhlen, welcher brunst war wie der esel und der hengste brunst.
elle s`est enflammée pour des impudiques, dont la chair était comme celle des ânes, et l`approche comme celle des chevaux.

vorrichtung zum erkennen der brunst bei einem tier, positioniereinrichtung, stall mit positioniereinrichtung und verfahren zum erkennen der brunst
dispositif pour détecter l'état de chaleur chez un animal, dispositif de positionnement, enclos avec dispositif de positionnement et méthode de détection de l'état de chaleur

so sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn brunst leiden.
mais s`ils manquent de continence, qu`ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

die ihr in der brunst zu den götzen lauft unter alle grünen bäume und schlachtet die kinder an den bächen, unter den felsklippen?
s`échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, sous des fentes de rochers?

das von pharmacia in den verkehr gebrachte erzeugnis ist für zwecke der steuerung der brunst und des eisprungs bei kühen, büffelkühen, mutterschafen und ziegen bestimmt.
le produit commercialisé par pharmacia est destiné à être utilisé aux fins de contrôle de l'oestrus et de l'ovulation chez les vaches, les bufflonnes, les brebis et les chèvres.

so tötet nun eure glieder, die auf erden sind, hurerei, unreinigkeit, schändliche brunst, böse lust und den geiz, welcher ist abgötterei,
faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l`impudicité, l`impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

methode dadurch gekennzeichnet, dass die apparate und/oder systeme nach ansprüchen 1 bis 7 verwendet werden, um vorherzusagen oder festzustellen ob die domestizierten huftiere in der brunst sind.
méthode caractérisée en ce qu' elle utilise les appareils et/ou les systèmes selon les revendications 1 à 7 pour prédire ou détecter les chaleurs chez les ongulés domestiqués.

frühzeitiges kalben im größeren umfang und die aufzucht von färsen zwecks kalbung, bevor sie zur rindfleischerzeugung geschlachtet werden, ist jedoch mit schwierigkeiten bei der ernährungswissenschaftlichen und endokrinologischen Überwachung von wachstum, brunst, kalben und laktation verbunden.
la mise au point de techniques destinées à synchroniser l'œstrus - ce qui serait un grand avantage - exige l'étude de nombreux facteurs ayant trait au cycle œstral et à son contrôle. le programme de la cee a permis de faire progresser ces tra vaux plus rapidement.

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die daten die entwicklung der laktationsperiode und/oder der brunst des zu reinigenden oder zumindest zu behandelnden tieres betreffen, und/oder den grad der aktivität dieses tieres und/oder die häufigkeit, mit der dieses tier den obengenannten ort aufsucht, und/oder die elektrische leitfähigkeit und/oder die temperatur und/oder den keimgehalt der von diesem tier gewonnenen milch.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdites données concernent le développement de la période de lactation et/ou de la période de chaleur de l'animal à nettoyer ou au moins à traiter, et/ou le degré d'activité de cet animal, et/ou la fréquence à laquelle cet animal vient à la place mentionnée ci-dessus, et/ou la conductivité électrique et/ou la température et/ou le décompte des cellules somatiques du lait obtenu à partir de l'animal.