Results for chorioidale translation from German to French

chorioidale gefäßneubildung
néovascularisation choroïdienne

gefäßneubildung, chorioidale
néovascularisation choroïdienne

polypoide chorioidale neovaskularisation
vasculopathie choroïdienne polypoïde

wachstum von undichten, krankhaften blutgefäßen (chorioidale neovaskularisation, cnv).
la croissance de vaisseaux sanguins anormaux, perméables (néovaisseaux choroïdiens, nvc).

diese erkrankungen führen zu einem visusverlust infolge einer schädigung der netzhaut durch einwachsende blutgefäße, auch chorioidale neovaskularisationen (cnv) genannt.
ces maladies conduisent à une perte de la vision due aux lésions de la rétine causées par le développement de nouveaux vaisseaux sanguins, appelés néovascularisation choroïdienne (nvc).

ein verfahren zum verbessern der sichtbarmachung chorioidaler neovaskularisation (cnv) während der angiographie, umfassend die schritte: intravenöses injizieren eines fluoreszenten farbstoffes, wobei dieser farbstoff die gefäßanordnung (vaskulatur) des auges füllt; anregen des farbstoffes durch licht von einer lichtquelle, wodurch ein ausstrahlen von fluoreszenz aus der gefäßanordnung hervorgerufen wird; und gewinnen eines angiographischen bildes der fluoreszenz von der cnv durch eine funduskamera; gekennzeichnet durch unterdrücken von fluoreszenz außer der fluoreszenz von der cnv unter verwendung eines polarisierenden filters vor der lichtquelle und eines analysierenden polarisators in der funduskamera beim aufnehmen des angiographischen bildes.
procédé destiné à améliorer la visualisation de la néovascularisation choroïdale (cnv) pendant l'angiographie comprenant les étapes consistant à : injecter par voie intraveineuse une substance colorante fluorescente, la substance colorante remplissant la vascularisation d'un oeil ; exciter la substance colorante par de la lumière provenant d'une source lumineuse provoquant ainsi l'émission d'une fluorescence émise par la vascularisation; et acquérir une image angiographique de la fluorescence provenant de la cnv par une caméra de fond ; caractérisé en ce que on supprime la fluorescence autre que la fluorescence provenant de la cnv en utilisant un filtre polarisant en avant de la source lumineuse et un polariseur d'analyse dans la caméra de fond lorsqu'on prend l'image angiographique.