Results for die nähe zu translation from German to French

die nähe zu hausgeflügelhaltungen und
de la proximité d'élevages de volailles domestiques; et

- die nähe zu brüssel und einem internationalen flughafen,
de manière générale, celuici dispose de sé­rieux atouts dans son effort de (re)développement:

wichtig ist daher die nähe zu den wirtschaftszentren. zentren.
la proximité des centres d'activité économique est donc un facteur important.

3.4 nähe zu öffentlichen verkehrsmitteln
3.4 proximité des transports publics

da wäre zunächst einmal die nähe zu quellen und absatzmärkten.
l'istat aura besoin à cet effet d'un fort noyau de spécialistes en méthodologie capables de conseiller les services statistiques périphériques.

die nähe zu den neuen märkten eröffnet andererseits auch neue gewinnmöglichkeiten.
au vu de ces estimations, la crainte que les immigrants d'europe centrale ne viennent inonder les marchés du travail de l'union paraît mal fondée.

die nähe zu den in art. 5 und 8 behandelten materien ist ebenfalls nicht zu bestreiten.
il existe en outre un lien indéniable avec les matières traitées par les articles 5 et 8.

h) die nähe zu firmen mit ähnlichen wirtschaftlichen aktivitäten ist von zunehmender bedeutung. tung.
ces recommandations, quoique s'adressant initiale ment aux régions de la communauté, s'appliquent en fait à toutes les réglons de l'europe.

noch näher zu bestimmen.
À définir.

darüber hinaus spielen aber auch faktoren wie niedrigere preise von rohmaterialien und die nähe zu den wachstumsmärkten eine wichtige rolle.
toutefois, d'autres facteurs tels que des matières premières moins chères ou la proximité de marchés en expansion jouent également un rôle important.

das zeigt aber auch, wie wichtig es ist, daß wir uns mit solchen dingen beschäftigen und die nähe zu den bürgern halten.
mais cela montre également combien il est important de s'occuper de ces affaires et de rester proche des citoyens.

die nähe zu den produktionsstandorten ist ebenfalls wichtig, da die örtlichen behörden mit wachsender selbständigkeit möglichkeiten haben, er zeugnisse zurückzuhalten.
la proximité avec les sources de production est aussi un facteur important, dans la mesure où l'autonomisation des autorités locales leur permet de pratiquer des politiques de rétention des produits.

2. vorrangige leitlinien für die nahe zukunft
2. orientations prioritaires pour l'avenir proche

energienutzungsmöglichkeiten und die nähe zu anderer länder liegen, ergibt sich aus der ver­ den wichtigsten westeuropäischen märkten. die im wendung dieses indikators generell eine zu hohe
cet indicateur a toutefois tendance à importations et la part des exportations dans le pib surestimer le niveau de prospérité de la montrent que l'économie norvégienne est relative

die nähe zu diesen ländern scheint sich auf spanien und italien auszuwirken, denn dort ist das bip pro kopf in den städten des nordens höher als in den übrigen landesteilen.
la proximité avec ces pays semble exercer une influence en espagne et en italie, où le pib par habitant est plus élevé dans les villes du nord.

charles picque, ministerpräsident der region brüssel-hauptstadt„es sind die regionen und städte, die die nähe zu den bürgern gewährleisten.
charles picqué, ministre-président de la région de bruxelles-capitale«les régions et les villes garantissent le lien de proximité avec les citoyens.

die nähe zu nordirland und die tatsache, daß die grafschaft nicht zu den haupttourismusgebieten des landes zählt, hat sich auf die entwicklung des touris­mus in diesem gebiet nachteilig ausgewirkt.
de surcroît, en raison d'un manque d'information, les usagers-pollueurs ne se considèrent pas comme res­ponsables des changements intervenant dans la quan­tité et la qualité du patrimoine naturel puisque, dans le passé, la pédagogie de l'environnement n'a jamais ete à l'ordre du jour, que ce soit dans les écoles ou par des campagnes de sensibilisation.

bei den (langfristigen) investitionsentscheidungen in der metallerzeugung spielen vor allem die verfügbarkeit von rohstoffen und energie zu wettbewerbsfähigen preisen und die nähe zu den endabnehmern eine rolle.
les facteurs les plus déterminant pour les décisions d'investissement (à long terme) des producteurs de métaux sont l'accès aux matières premières et à l'énergie à un prix compétitif et la proximité des utilisateurs finals.

darüber hinaus treten innerhalb einzelner städte durch lokal begrenzte faktoren (z.b. die nähe zu emissionsquellen) bedingte, erhebliche unterschiede auf.
en même temps, cette évolution a entraîné une modification graduelle de l'importance des dif­férentes sources d'anhydride sulfureux.

eine bessere erklärung fürdie intensive schweinehaltung in diesen gegendendürfte die nähe zu ackerland sein, auf dem die jauche ausgebracht werden kann, sowie die möglichkeit, getreide über die häfen von rotterdam und antwerpen einzuführen.
cette concentration territoriale de l’élevage porcin trouve sans doute une bien meilleureexplication dans la coexistence de terres arables,sur lesquelles le lisier de porc peut être répandu, etla possibilité d’importer des céréales via les portsde rotterdam et d’anvers.