Results for durchstreiften translation from German to French

die reisenden durchstreiften plaudernd und bewundernd die gegend an den ufern der wimerra.
les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la wimerra.

marion und crozet durchstreiften so, von diesem entgegenkommen verführt, die ganze von 4000 bewohnern bevölkerte küste.
ma_rio_n et crozet, séduits par de telles avances, parcoururent ainsi toute cette côte peuplée de quatre mille habitants.

infolgedessen durchstreiften die dominikanische armee und nationalgarde zu beginn einer jeden zuckerrohrernte das land auf der suche nach haitianern, um diese gegen ihren willen auf die plantagen umzusiedeln, selbst wenn sie eine legale aufenthaltsgenehmigung besaßen.
au début de chaque récolte de canne à sucre, l'armée et la police nationale se mettaient à la recherche d'haïtiens dans tout le pays pour les déplacer autoritairement dans les plantations, qu'ils aient ou non des papiers en règle.

nicht nur soldatenheere, sondern auch händler, handwerker und tagelöhner und in neuerer zeit arbeitssuchende industriearbeiter überquerten die alpenpässe, durchstreiften die täler und ließen sich häufig dort nieder, wo sie ein besseres auskommen und vielleicht sogar familiäre stabilität finden konnten.
les armées, mais aussi les marchands, les artisans, les ouvriers agricoles d'abord, et ensuite les ouvriers à la recherche de travail ont passé les cols et parcouru les vallées, s'établissant souvent là où ils trouvaient une meilleure source de revenu, voire une stabilité familiale.

empfänger nach einem der vorstehenden ansprüche, weiter aufweisend: mehrere rover-kanalverarbeitungsschaltungen zum demodulieren der digitalen spreizspektrumsignale für den erhalt von informationen über den ist-code und die ist-trägerphase, wobei jede rover-kanalverarbeitungsschaltung einen abgeschätzten code und eine abgeschätzte trägerphase erzeugt und den abgeschätzten code und die abgeschätzte trägerphase mit dem ist-code und der ist-trägerphase vergleicht, jede rover-kanalschaltung ein von mehreren satelliten empfangenes l-bandsignal durchstreift, während jede kontinuierliche kanalverarbeitungsschaltung das andere l-bandsignal eines bestimmten satelliten kontinuierlich verfolgt, und den universalprozessor zum steuern der kontinuierlichen und rover-kanalverarbeitungsschaltungen während der signalerfassung und verfolgung.
récepteur suivant l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre plusieurs circuits de traitement de canaux itinérants pour démoduler lesdits signaux numériques à spectre étalé afin d'obtenir une information de code actuel et de phase de porteuse, chaque circuit de traitement de canal itinérant engendrant un code et une phase de porteuse estimés et comparant ledit code et ladite phase de porteuse estimés, audit code et a ladite phase de porteuse actuels, chaque circuit de canal itinérant parcourt un signal à bande l reçu d'une pluralité de satellites alors que chaque circuit de traitement de canal continu poursuit de façon continue l'autre signal à bande l d'un satellite spécifique; et ledit processeur universel pour commander lesdits circuits de traitement de canal continu et de canal itinérant au cours de l'acquisition et de la poursuite du signal.