Results for echtleder translation from German to French

verfahren zur schnellfärbung von zur nachahmung von echtleder geeignetem mehrschicht-synthetikmaterial
procédé de teinture rapide de matériaux composites synthétiques en feuille destinés à imiter du cuir naturel

verfahren zur herstellung von echtleder ähnlichem kunstleder durch chemische behandlung einer kunststoffolie.
procédé de fabrication de cuir artificiel semblable à du cuir naturel par traitement chimique d'une feuille de matière synthétique.

innenausstattungsteil nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das echtleder (4) ein schrumpfoptimiertes leder ist.
Élément de garnissage intérieur selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le cuir véritable (4) est un cuir optimisé vis-à-vis de la rétraction.

verfahren nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das echtleder (4) vor dem schritt des bildens eines schichtverbundes schrumpfoptimiert wird.
procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'on optimise le cuir véritable (4) vis-à-vis de la rétraction avant l'étape de la formation du composite de couches.

1. verfahren zur formgebung von naturleder, insbesondere für echtleder-verkleidungen von formteilen, dadurch gekennzeichnet, daß in die unterseite (9) des leders eine polyurethan-sperrschicht (4) eingepreßt wird, welche durch erwärmen reaktiviert wird.
1. procédé pour mettre en forme du cuir naturel notamment des revêtements de vrai cuir pour des pièces moulées, caractérisé en ce qu'on injecte dans la face inférieure (9) du cuir une couche de barrage de polyuréthane (4) qu'on réactive par chauffage.