Results for einfältigen translation from German to French

wenn dein wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die einfältigen.
la révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l`intelligence aux simples.

sie beschränkt sich des halb auf zwei bemerkungen und fragen eines einfältigen. gen.
elle se résume donc à deux remarques et des questions de candide.

erstens natürlich, daß man auf keinen fall der von diktator hussein initiierten einfältigen bzw. infantilen verquikkung nachgeben darf.
la première, c'est que, naturellement, il ne faut pas céder à la tentative d'amalgame imbécile ou infantile tentée par le dictateur saddam hussein.

ein züchtiger der törichten, ein lehrer der einfältigen, hast die form, was zu wissen und recht ist, im gesetz.
le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;

muß man noch deutlich machen, daß es in der frage der menschenrechte keine verbesserung geben wird und daß das kürzlich erfolgte vorgehen zugunsten sacharows nur die einfältigen täuschen kann?
les spécialistes des questions monétaires au parle ment se sont donc vivement félicités que le ministre fédéral des finances, le dr gerhard stoltenberg, ait laissé entendre, lors de la conférence monétaire de gleneagles, que les restrictions imposées par les autorités monétaires allemandes sur l'utilisation de l'ecu par les particuliers allaient être levées.

als uns 1967 die von der arbeitsgruppe der hohen behörde ausgearbeiteten unfallverhütungsgrundsätze bekanntgegeben wurden, waren wir genau so überrascht wie der einfältige
le taux de fréquence, c'est-à-dire le nombre d'accidents avec arrêts supérieurs à 3 jours ramené à 1 000 000 d'heures de travail, c'est-à-dire d'exposition au risque, a diminué de 95 en 1965 à 78 en 1969.