Results for entrissen translation from German to French

die boote waren ihr durch den sturm entrissen worden.
les embarcations avaient été enlevées pendant la tempête.

den wählern soll das recht auf das letzte wort entrissen werden.
les électeurs vont perdre le droit d’ avoir le dernier mot.

auch die sogenannte letzte kupferdrahtmeile muß dem monopol der telefongesellschaften entrissen werden.
il faudra écarter le" dernier bout de fil de cuivre" de la domination des opérateurs historiques de télécommunications.

das plasma in ihrem kern lädt sich mit staub auf,der aus der reaktorinnenwand entrissen wurde.
sur terre, certains effetsseront toujours masqués par la gravité, alorsqu’en apesanteur le système qui assure notre

dieses recht, daß dem parlament nach amsterdam gewährt wurde, wird ihm jetzt entrissen.
ce droit, que le parlement a acquis il y a peu, à la suite d' amsterdam, nous a été enlevé brusquement.

ihrer natürlichen umwelt entrissen, starben sie röchelnd und um die kleinste sekunde ewigkeit kämpfend.
privées de leur environnement habituel, elles mouraient, haletant et luttant pour la moindre seconde d'éternité.

es liegt ein parlamentsbeschluß vor, welcher dich dem blutgerüste überliefert. ich habe dich eben aus ihren händen entrissen.
mais les voilà qui te poursuivent.

er rief sich tausend einzelne umstände zurück und zweifelte bald nicht mehr daran, daß der archidiakonus ihm die zigeunerin entrissen hätte.
il se rappela mille détails, et ne douta bientôt plus que l’archidiacre ne lui eût pris l’égyptienne.

im letzten jahrhundert nahm man sie in größerem umfang erneut in angriff. dabei konnte das gelän­de ausgegraben und dem vergessen entrissen werden.
elles ont été intensifiées et reprises sur une plus large échelle au siècle dernier, ce qui a permis d'exhumer ce site et de le tirer hors de l'oubli.

aber die drei bettler ließen ihn nicht los und entrissen ihn den andern mit dem geschrei: »er gehört uns!«
mais les trois mendiants ne lâchaient pas prise, et l’arrachaient aux autres en hurlant : « il est à nous ! »

satelliten und weltraumfahrzeuge werden zweifellos auf einer linie liegen mit den neuen luftschiffen und segelfrachtschiffen, die durch greifbare technische aenderungen wieder der vergessenheit entrissen wurden.
les politiques d'innovation sont ici indissociables des politiques économiques générales. la baisse des taux d'intérêt devrait être le souci prioritaire des gouvernements.

0 scher erheblichen anteil hatten: keiner pflanze waren bisher all ihre geheimnisse entrissen worden (siehe kasten).
h cesse de se nourrir des résultats européens ont joué un rôle majeur : aucun végétal, avant cette modeste plante bien connue des chercheurs, n'avait dévoilé la totalité de ses secrets (voir encadré).

wir haben 700 000 kinder der armut entrissen und zwei millionen rentner akuter not, und dank öffentlicher dienstleistungen verzeichnen wir an den schulen die seit zwanzig jahren besten ergebnisse und erstmals kürzere wartelisten in den krankenhäusern.
nous avons sorti 700 000 enfants de la pauvreté et deux millions de retraités d’ une situation désespérée, et nos services publics nous permettent d’ afficher les meilleurs résultats scolaires et de diminuer les listes d’ attente dans les hôpitaux pour la première fois depuis vingt ans.

herr präsident, ich komme aus einem land, in dem in den letzten jahren mehrere kinder, jungen wie mädchen, auf unerklärbare weise der obhut ihrer eltern entrissen worden sind.
en lisant le rapport, je me suis tout d'abord demandé s'il s'agissait bien d'une tâche qui relève des compétences de la commission.

es scheint alles so einfach, worum es aber eigentlich geht ist, daß die kleinen bauern nach dem ende der nelkenrevolution in portugal endlich boden zurückerhalten haben, der ihnen jetzt wieder entrissen und den großgrundbesitzern zugeteilt wird.
je pense, par exemple, à la diminution supplémentaire du prix du beurre, à la réduction excessive des majorations mensuelles du stockage pour les céréales et le sucre.

sie sind auch deshalb ernst, weil es sich um einen angriff auf das unveräußerliche recht der selbstbestimmung handelt und somit die möglichkeit erschwert wird, ein kollektivrecht wiederzuerlangen, das diesen völkern unrechtmäßigerweise entrissen wurde, was immer noch eines der deutlichsten Überbleibsel des stalinismus ist.
cependant, le sort des républiques baltes ne peut être complètement dissocié de la situation générale en union soviétique. la menace de désintégration de l'union soviétique est une menace pour la paix, non seulement en europe, mais également dans le monde entier.

allein die Überflutung durch den staudamm sardar-sa-rowar führt dazu, daß mindestens 100 000 menschen ihre heimat, ihren grund und boden verlieren und woanders um arbeit und nahrung nachsuchen müssen, daß durch straßen- und kanalbauten im rahmen dieses projektes weitere 200 000 menschen aus ihrem gebiet umgesiedelt werden müssen und ihren sozialen und wirtschaftlichen wurzeln entrissen werden.
avec calme mais en insistant sur l'urgence, nous tenons à dire aux institutions européennes que, parmi tant d'autres désastres, elles n'oublient pas cette lente catastrophe, presque invisible, qui n'est autre qu'un monstrueux cavalier de la nouvelle apocalypse de notre temps.