Results for ersatzteilherstellern translation from German to French

dieser markt wird von drei gruppen von ersatzteilherstellern beliefert:
trois catégories de producteurs approvisionnent le marché des pièces de rechange automobiles:

den konflikt zwischen ersatzteilherstellern und autofabrikanten wird es sicher noch lange geben.
le conflit entre les fabricants de pièces détachées et les constructeurs automobiles n' est certainement pas sur le point de s' achever.

verschiebungen der marktanteile bei den ersatzteilherstellern würden sich zwangsläufig auf die beschäftigung auswirken.
les évolutions de la part de marché des producteurs de pièces détachées auront nécessairement des répercussions sur l’emploi dans ce secteur.

dies sollte u.a. durch die verbesserung des zugangs von ersatzteilherstellern zu händlernetzen erreicht werden.
l'un des aspects de cet objectif était d'améliorer l'accès des producteurs de pièces détachées aux réseaux de concessionnaires.

derzeit kann von den folgenden positiven auswirkungen auf die beschäftigung bei den eu-ersatzteilherstellern ausgegangen werden:
on peut raisonnablement envisager les effets bénéfiques suivants sur l’emploi dans l’industrie des pièces détachées:

ersatzteilherstellern muss es freistehen, originalersatzteile oder qualitativ gleichwertige ersatzteile sowohl an zugelassene werkstätten als auch an unabhängige werkstätten zu liefern.
ces producteurs devront être libres de fournir les pièces de rechange d'origine ou les pièces de qualité équivalente tant aux réparateurs agréés qu'aux réparateurs indépendants.

die stand still - entscheidung halte ich für gut. den konflikt zwischen ersatzteilherstellern und autofabrikanten wird es sicher noch lange geben.
tous reconnaissaient cependant que l'importance globale de la directive pour le secteur du design industriel européen était telle que les problèmes liés à la seule clause de réparation ne devaient pas empêcher son adoption.

viele menschen außerhalb dieses hauses, insbesondere vertreter von verbrauchergruppen oder von ersatzteilherstellern, ja sogar motorradfans, haben schon viel früher eine entscheidung von uns erwartet.
il s' agit en particulier des représentants des associations de consommateurs, des fabricants de pièces détachées et même de gens tels que des passionnés de la moto.

darüber hinaus wird die kommission ihrer verpflichtung nach kommen und eine befragung insbesondere unter den au tomobilherstellern und den ersatzteilherstellern durch führen, um die möglichkeiten einer freiwilligen verein barung über die ersatzteilfrage auszuloten.
je voudrais rappeler qu'il s'agit d'une des sept directives verticales relatives aux produits alimentaires, et que le problème des extraits de café et de chicorée a été traité sur le même pied que la problématique du chocolat, autre ment plus controversée que celle-ci.

dies berührt nicht die zivilrechtliche haftung des ersatzteilherstellers oder die möglichkeit der kraftfahrzeughersteller, die zugelassenen werkstätten ihres vertriebssystems anzuweisen, nur ersatzteile zu verwenden, die den bei der montage eines bestimmten kraftfahrzeugs verwendeten bauteilen qualitativ gleichwertig sind.
cela n’affecte pas la responsabilité civile des fabricants de pièces de rechange, ni la faculté des constructeurs automobiles d’exiger des réparateurs agréés de leur circuit de distribution qu’ils utilisent exclusivement des pièces de rechange d’une qualité équivalente aux composants utilisés pour l’assemblage d’un véhicule automobile donné.