Results for explosiven stoffen translation from German to French

arbeiten mit explosiven stoffen als feuerwerker
travaux sur explosifs en qualité d'artificier

verfahren und ausrÜstung zur erfassung von gewissen oxidantien enthaltenden explosiven stoffen
procede et necessaire de detection d'explosifs contenant certains oxydants

inhalt der nationalen rechtsvorschriften: begrenzung der beförderten mengen an explosiven stoffen und gegenständen
contenu de la législation nationale: limitation des quantités transportées de matières et d'objets explosibles.

inhalt des anhangs der richtlinie: begrenzung der beförderten mengen an explosiven stoffen und gegenständen
contenu de l’annexe de la directive: limitation des quantités transportées de matières et d'objets explosibles.

watts und vom atommüll bis zu hoch explosiven stoffen reichen. sicherheit ist deshalb für uns unabdingbar.
ford tel changement de gouvernement ou auprès de grandes corporations, à coup de fonds spéciaux, de flatteries, de voyages exotiques et d'assistants subsidies.

der abstand zwischen verpackungen mit sprengkapseln und verpackungen mit explosiven stoffen muss mindestens einen meter betragen.
l'emballage contenant les détonateurs et celui contenant les matières explosibles doivent être séparés par une distance d'au moins 1 mètre.

es können trotzdem gefahren, besonders beim umgang mit explosiven stoffen und der kontrollierten auslösung von lawinen entstehen
néanmoins, des dangers peuvent survenir, en particulier lors de la manipulation de substances explosives et du déclenchement contrôlé d'avalanches

im weiterem muss den umgang mit explosiven stoffen die sprengstoffgesetztgebung sowie die vorschriften des sprengstofflieferante gelesen une eingehalten werden.
de plus, la manipulation des substances explosives doit être conforme aux exigences en matière d'explosifs et aux réglementations du fournisseur d'explosifs.

von explosiven stoffen und gegenständen der klasse 1, wenn die menge an explosivem stoff je beförderungseinheit folgende werte überschreitet:
matières et objets explosibles de la classe 1, lorsque la quantité de matière explosible contenue dépasse, par unité de transport :

ebenso organisierten meine dienste nach der verheerenden feuerwerksexplosion im niederländischen enschede im mai 2000 zwei europäische expertenseminare zu pyrotechnischen und explosiven stoffen.
parallèlement, à l' issue de l' explosion désastreuse de feux d' artifice en mai 2000 à enschede, aux pays-bas, mes services ont organisé deux séminaires d' experts européens consacrés aux substances pyrotechniques et explosives.

i) von explosiven stoffen und gegenständen der klasse 1, wenn die menge an explosivem stoff je beförderungseinheit folgende werte überschreitet:
i) de matières et objets explosibles de la classe 1, lorsque la quantité de matière explosible contenue dépasse, par unité de transport:

system zum nachweis von stoffen und insbesondere von explosiven, durch neutronenbestrahlung derselben
systeme de detection de substances et en particulier d'explosifs, par irradiation neutronique de ceux-ci

verfahren zur trocknung von feinteiligen organischen stoffen, welche explosive reaktionen erzeugen kÖnnen.
procede pour secher des substances organiques finement divisees capables de produire des reactions explosives

die herstellung von feuerwerksartikeln ist außerdem noch dadurch gefährlicher geworden, daß die alten handwerklichen methoden durch industrielle methoden ersetzt wurden, was sowohl eine höhere konzentration an explosiven stoffen als auch eine erhöhte reaktivität zur folge hat.
la fabrication de produits pyrotechniques est devenue d' autant plus dangereuse qu' aux anciennes méthodes artisanales se sont substituées des méthodes industrielles. cela signifie, à la fois, une accumulation plus importante de matières explosives et une réactivité plus grande.

ist die menge des explosiven stoffs oder explosiven gemisches in dem erzeugnis bekannt, ist diese menge für die zwecke dieser richtlinie zu beachten.
si la quantité de substance ou mélange explosible contenue dans l'article est connue, c'est cette quantité qui est prise en considération aux fins de la présente directive.

ist die menge des explosiven stoffs oder explosiven gemisches in dem erzeugnis unbekannt, ist für die zwecke dieser richtlinie das gesamte erzeugnis als explosiv zu betrachten.
si la quantité de substance ou mélange explosible contenue dans l'article n'est pas connue, c'est l'article entier qui sera considéré comme étant explosible, aux fins de la présente directive.

dazu gehören: der gebrauch von engmaschigen netzen, in die sich die kleinen fische verfangen; der fischfang mit hilfe von explosiven stoffen oder giftigen pflanzen; die meeresverschmutzung, und zwar in dem maße, daß sie das Überleben von meeresorganis
je voudrais rappeler, en effet, que ce nouveau droit à l'information ne sera complet que si d'autres possibilités d'informations prévues, comme je le disais, par d'autres directives communautaires, sont mises en valeur; je pense, par exemple, à celle concernant l'évaluation des effets sur l'environnement, la

sicherungstrennschalter nach anspruch 14, ferner mit einem wasserdichten abschnitt zur abdeckung der kommunikationslöcher, die in dem abdeckabschnitt vorhanden sind, wobei der wasserdichte abschnitt vermittels der explosionskraft des explosiven stoffes aufbrechbar ist.
disjoncteur selon la revendication 14, comprenant en outre une section imperméable afin de recouvrir les trous de communication pratiqués dans la section de couvercle, et la section imperméable pouvant être rompue à l'aide de la force de soufflage de l'explosif.

erste Überlegungen zeigen, dass sich bei den chemischen, biologischen, radiologischen, nuklearen und explosiven stoffen (cbrne) und den technologien zu deren aufdeckung durchaus synergien zwischen den maßnahmen der kommission im bereich der inneren sicherheit und der arbeit der agentur ergeben könnten.
les premières réflexions ont fait ressortir le fait que les substances chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et les explosifs (cbrn-e), d’une part, et les technologies de détection, d’autre part, constituent déjà des domaines prometteurs pour le développement de synergies entre les politiques de la commission en matière de sécurité intérieure et les travaux de l’agence.

explosive und pyrotechnische stoffe, gemische und
substances explosives et pyrotechniques, les mélanges et