From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antenne (a i ), bestehend aus einem gespeisten strahler (1) und einem nicht gespeisten strahler (2), dadurch gekennzeichnet, daß der gespeiste strahler ein halbwellendipol (1) ist, der sich entlang einer längsachse (d-d) erstreckt, und daß der nicht gespeiste strahler ein erstes langgestrecktes, leitendes teil (21) umfaßt, das sich entlang einer längsachse (h1-h1) erstreckt, die sich mit der längsachse des halbwellendipols (1) schneidet, und einem ersten isolierenden mittel (3), das ein erstes ende (211) des langgestreckten teiles im wesentlichen in der mitte (115, 225) des halbwellendipols, ein zweites ende (212) des ersten langgestreckten teiles (21) und ein erstes ende (116) des halbwellendipols (1) verbindet, die isoliert sind.
antenne (a i ) comprenant une source rayonnante alimentée (1) et une source rayonnante non alimentée (2), caractérisée en ce que la source alimentée est un dipôle demi-onde (1) s'étendant suivant un axe longitudinal (d-d) et la source non alimentée comprend un premier élément longiligne conducteur (21) s'étendant suivant un axe longitudinal (h1-h1) sécant avec l'axe longitudinal du dipôle demi-onde (1), et un premier moyen d'isolation (3) reliant une première extrémité (211) de l'élément longiligne sensiblement au centre (115, 225) du dipôle demi-onde, une seconde extrémité (212) du premier élément longiligne (21) et une première extrémité (116) du dipôle demi-onde (1) étant isolées.
