From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die beiden wichtigsten abfallströme sind grünabfälle aus parks, gärten usw. und küchenabfälle.
on distingue deux grands types de flux: les déchets verts provenant notamment des parcs et des jardins, et les déchets de cuisine.
"küchenabfälle": alle speiseabfälle aus restaurants, gaststättenbetrieben und küchen, einschließlich zentralküchen und privathaushalten.
«déchets de cuisine»: tous déchets d’aliments provenant de la restauration, de l’hôtellerie ou des cuisines, y compris des cuisines industrielles et domestiques.
denn ein solcher teich recycelt alle organischen abfälle des bauernhofs: pflanzen- und küchenabfälle sowie tierische exkremente.
cet espace recycle, en effet, tous les rebuts organiques dela ferme: résidus végétaux, déchets domestiques, excréments desanimaux.
20 01 08 organische, kompostierbare küchenabfälle, getrennt ein gesammelte fraktionen (einschließlich frittieröl und küchenabfälle aus kantinen)
17 01 01 17 01 02 17 01 03 17 01 04 17 01 05 17 02 00 17 02 01 17 02 02 17 02 03 béton briques tuiles et céramiques matériaux de construction à base de gypse matériaux de construction à base d'amiante bois, verre et matières plastiques bois verre matières plastiques
es wird klargestellt, dass küchenabfälle aus international eingesetzten transportmitteln zur höchsten risikokategorie 1 zählen und vernichtet werden müssen, wie bereits im geltenden gemeinschaftsrecht vorgeschrieben.
il est précisé que les déchets de cuisine et de table provenant des moyens de transport internationaux appartiennent à la catégorie à plus haut niveau de risque (catégorie 1) et seront détruits comme l’exige déjà la législation communautaire existante.
küchenabfälle, die aus internationalen transportmitteln stammen, zählen zur höchsten risikokategorie 1 und müssen vernichtet werden, wie dies im geltenden gemeinschaftsrecht bereits vorgesehen ist.
les déchets de cuisine et de table provenant de moyens de transport internationaux appartiennent à la catégorie à plus haut niveau de risque (catégorie 1) et seront détruits, comme l'exige déjà la législation communautaire existante;
küchenabfälle: aus gaststätten, einrichtungen von lebensmittellieferanten und küchen – einschließlich großküchen und küchen privater haushalte – stammende lebensmittelabfälle;
déchets de cuisine et de table: tout déchet alimentaire provenant de restaurants, d'établissements de restauration et de cuisines, y compris les cuisines de collectivités et les cuisines privées;
die anaerobe vergärung ist vor allem zur behandlung feuchter bioabfälle, einschließlich fetten (z. b. küchenabfälle), geeignet.
la digestion anaérobie est particulièrement adaptée au traitement des biodéchets humides, y compris les graisses (déchets de cuisine, par exemple).
b) küchenabfälle, die von internationalen transportmitteln stammen, wie schiffen, land- oder luftfahrzeugen, gesammelt und unter amtlicher aufsicht beseitigt werden;
b) les déchets de cuisine provenant des moyens de transport internationaux tels que les navires, véhicules terrestres et avions soient collectés et détruits sous contrôle officiel;
„küchenabfälle“ sind alle abfälle von zum verzehr bestimmten lebensmitteln, die aus gaststätten, restaurationsbetrieben und küchen, einschließlich industrieküchen und privatküchen der für die schweine sorgenden landwirte oder personen stammen.
on entend par “déchets de cuisine et de table”, l’ensemble des restes d’aliments destinés à la consommation humaine provenant de restaurants, de cuisines ou d’autres installations dédiées à la préparation de nourriture, y compris les cuisines industrielles et les cuisines familiales des agriculteurs ou d’autres personnes pratiquant l’élevage de porcins.