From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entscheidung der kommission über eine staatliche kapitaleinlage zugunsten des chemieunternehmens etlichem.
décision de la commission relative à des aides en faveur de la société du secteur de l'électronique seleco spa installée à pordenone (friuli-venezia giulia).
die relativ hohen eigenkapitalquoten seien nur eine praktische auswirkung der gewählten methode der kapitaleinlage gewesen.
les ratios d'adéquation du capital relativement élevés n'étaient qu'une conséquence de la méthode choisie pour l'augmentation du capital.
für die gründung der kg war ein startkapital nötig. diese kapitaleinlage sollte wie folgt aufgeteilt werden:
pour pouvoir créer la société par commandite, un capital de départ est nécessaire. ce capital devrait être réparti comme suit:
bildung eines risikokapital fonds, obligatorische begleitung und ausbildung für persönliche kapitaleinlage genehmigung gemeinsamer anlagenfonds für kleine gebiete
• constitution de fonds de capital à risque, tutorat d'accompagnement et formation obligatoires, en substitution de l'apport personnel
die kapitaleinlage geht nicht mit gleichwertigen einlagen privater anteilseigner einher; vielmehr hat sich der hauptaktionär sogar vollkommen zurückgezogen.
l'apport de capital ne s'accompagnait d'aucun apport équivalent de la part des actionnaires privés. bien au contraire, il y a un désengagement total de l'actionnaire privé principal.
die privatisierung erfolgte unter der bedingung, dass die phosphor ag ihre kapitaleinlage von 30000 dem auf 1,6 mio. dem erhöht.
cette opération était conditionnée à un accroissement de l’apport de phosphor ag de 30000 marks allemands [dem] à 1,6 million de dem.
das gericht wies die klage bezüglich der ersten beiden kapitalzufuhren zurück, erklärte jedoch die einstellung der untersuchung bezüglich der dritten kapitaleinlage für nichtig.
par un arrêt rendu en 1998, le tribunal a rejeté cet appel pour les deux premiers apports de capitaux, mais a annulé la décision de la commission en ce qui concerne la clotûre de l'examen préliminaire du troisième apport de capitaux.
aus der antwort geht hervor, dass es sich dabei um eine kapitaleinlage von 100 millionen bfr sowie ein beteiligungsdarlehen von 100 millionen bfr der wallonischen behoerden als minderheitsaktionaer des unternehmens handelt.
selon les informations obtenues il s'agit d'un apport en capital de 100 millions de fb ainsi que d'un prêt participatif de 100 millions de fb de la part des autorités wallonnes constituant un actionnaire minoritaire de l'entreprise.
[25] ferner wurde vom verlust der kapitaleinlage des landes von knapp 2 mrd. eur sowie von zinskosten für die liquiditätsbereitstellung während der abwicklung in höhe von rund 5 mrd. eur ausgegangen.
on a également supposé que l'injection de capital du land d'un peu moins de 2 milliards d'euros serait perdue et que la mise à disposition de liquidités pendant la durée de la procédure de faillite entraînerait des frais d'intérêts d'environ 5 milliards d'euros.
(g) „zugesagtes kapital“ jede verpflichtung einer person zum erwerb einer beteiligung am eufsu oder zur einbringung einer kapitaleinlage beim eufsu;
(g) «capital souscrit»: tout engagement en vertu duquel une personne a l'obligation d'acquérir une participation dans un fese ou de lui fournir un apport en capital;
